Kathasaritsagara [sanskrit]

by C. H. Tawney | 2014 | 226,424 words | ISBN-13: 9789350501351

The Sanskrit edition of the Kathasaritsagara referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Somadeva and dating from the 12th century, the Kathasaritsagara (or Katha-sarit-sagara) represents an epic legend narrating the adventures of Naravahanadatta as he strives to become the destined emperor of the Vidyadharas. Alternative titles: (Kathāsaritsāgara, कथासरित्सागर, Kathā-sarit-sāgara)

Verse 12.20.49

< Previous

Next >

त्वद्दत्ताद् विषम् अन्नान् मे जातं तद् विषमन्त्रिणम् ।
कंचिन् ममानय क्षिप्रं ब्रह्महत्यान्यथास्ति ते ॥ ४९ ॥

tvaddattād viṣam annān me jātaṃ tad viṣamantriṇam |
kaṃcin mamānaya kṣipraṃ brahmahatyānyathāsti te || 49 ||

The English translation of Kathasaritsagara Verse 12.20.49 is contained in the book The Ocean of Story by C.H. Tawney. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by C.H. Tawney (2014)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.20.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yushmad, Datta, Vish, Visha, Anna, Asmad, Jata, Tad, Tat, Vishamam, Trina, Kah, Cit, Mamana, Kshipram, Kshipra, Brahmahatya, Atha, Asti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 12.20.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tvaddattād viṣam annān me jātaṃ tad viṣamantriṇam ”
tvad -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
dattād -
datta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

datta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
viṣam -
viṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

viṣā (noun, feminine)

[adverb]

viṣ (noun, feminine)

[accusative single]

viṣ (noun, masculine)

[accusative single]
annān -
anna (noun, masculine)

[adverb], [accusative plural], [ablative single]

anna (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
jātam -
jāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jātā (noun, feminine)

[adverb]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
viṣaman -
viṣamam (indeclinable)

[indeclinable]
triṇam -
triṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

triṇā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “kaṃcin mamānaya kṣipraṃ brahmahatyānyathāsti te ”
kañ -
ka (noun, neuter)

[adverb]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
cin -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
mamāna -
√mā -> mamāna (participle, masculine)

[vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]

√mā -> mamāna (participle, neuter)

[vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]

√mā -> mamāna (participle, masculine)

[vocative single from √mā class 1 verb]

√mā -> mamāna (participle, neuter)

[vocative single from √mā class 1 verb]

√mān (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
ya -
kṣipram -
kṣipram (indeclinable)

[indeclinable]

kṣipra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṣipra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṣiprā (noun, feminine)

[adverb]
brahmahatyānya -
brahmahatya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
athā -
athā (indeclinable)

[indeclinable]

atha (indeclinable)

[indeclinable]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Kathasaritsagara Verse 12.20.49

Kathasaritsagar
by Kedarnath Sharma Saraswat (2005)

The Only Edition with the Sanskrit Text and its Hindi Translation (An Old and Rare Book) Set of 3 Vol.

Buy now!

Kathasaritsagara of Somadeva Bhatta (Sanskrit Text Only)
by Vasudeva Laksmana Sastri (2013)

Buy now!

Katha Sarit Sagar in Marathi
by H. A Bhave (1995)

Set of 5 Volumes; Published by Varada Books, Pune. 2256 pages (Throughout B/W Illustrations).

Buy now!

Katha Sarit Sagara (Tamil)
by S. V. Ganapati (எஸ். வி. கணபதி) (2014)

[கதா சரித் சாகரம்] Published by Alliance Publications.

Buy now!

Galpa Shono
by Abhijit Chattopadhyay (2014)

[গল্প শোনো] Galpa Shono: Bengali Translation of 'Suno Kahani From Katha Sarit Sagar'; 9788126015436; Published by Sahitya Akademi, Delhi.

Buy now!

Preview of verse 12.20.49 in Bengali sript:
ত্বদ্দত্তাদ্ বিষম্ অন্নান্ মে জাতং তদ্ বিষমন্ত্রিণম্ ।
কংচিন্ মমানয ক্ষিপ্রং ব্রহ্মহত্যান্যথাস্তি তে ॥ ৪৯ ॥

Last Updated: 29 April, 2019