Verse 2.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “āsannam eva nṛpatir bhajate manuṣyaṃ vidyā-vihīnam akulīnam asaṃstutaṃ vā ”
• āsannam -
• āsanna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āsanna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āsannā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nṛpatir -
• nṛpati (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhajate -
• √bhaj (verb class 1)

  [present middle third single]
• manuṣyam -
• manuṣya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  manuṣya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  manuṣyā (noun, feminine)

  [adverb]
• vidyā* -
• vidyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vid (verb class 2)

  [optative active second single]
• vihīnam -
• vihīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vihīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vihīnā (noun, feminine)

  [adverb]
• akulīnam -
• akulīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akulīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  akulīnā (noun, feminine)

  [adverb]
• asaṃstutam -
• asaṃstuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asaṃstuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asaṃstutā (noun, feminine)

  [adverb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “prāyeṇa bhūmi-patayaḥ pramadā-latāś ca yaḥ pārśvato vasati taṃ pariveṣṭayanti ”
• prāyeṇa -
• prāyeṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  prāya (noun, masculine)

  [instrumental single]
• bhūmi -
• bhūmi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  bhūmi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūmī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhūmī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhūmī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• patayaḥ -
• pati (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pataya (noun, masculine)

  [nominative single]
• pramadā* -
• pramada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pramadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• latāś -
• latā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• pārśvato* -
• pārśvataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• vasati -
• vasati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vasatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √vas -> vasat (participle, masculine)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> vasat (participle, neuter)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas (verb class 1)

  [present active third single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• parive -
• parivan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  parivan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• iṣṭa -
• iṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  iṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

  [vocative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)

  [vocative single from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

  [vocative single from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, neuter)

  [vocative single from √yaj class 1 verb]
• yanti -
• yanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third plural]