Verse 114.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 114.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tathaiva ca samārūḍhāvajapārśvastato'bhavat ”
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samārūḍhāva -
• samārūḍha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ajapārśvas -
• ajapārśva (noun, masculine)

  [nominative single]
• tato' -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• abhavat -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “ājaśyāmasya te pārśve rūḍhe vai saṃabhūvatuḥ ”
• āja -
• āja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aj (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• śyāmasya -
• śyāma (noun, masculine)

  [genitive single]

  śyāma (noun, neuter)

  [genitive single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• pārśve -
• pārśva (noun, masculine)

  [locative single]

  pārśva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pārśvi (noun, masculine)

  [vocative single]

  pārśvi (noun, feminine)

  [vocative single]

  pārśvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• rūḍhe -
• rūḍha (noun, masculine)

  [locative single]

  rūḍha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rūḍhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  rūḍhi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √ruh -> rūḍha (participle, masculine)

  [locative single from √ruh class 1 verb]

  √ruh -> rūḍha (participle, neuter)

  [nominative dual from √ruh class 1 verb], [vocative dual from √ruh class 1 verb], [accusative dual from √ruh class 1 verb], [locative single from √ruh class 1 verb]

  √ruh -> rūḍhā (participle, feminine)

  [nominative dual from √ruh class 1 verb], [vocative single from √ruh class 1 verb], [vocative dual from √ruh class 1 verb], [accusative dual from √ruh class 1 verb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• saṃ -
• abhūva -
• √bhū (verb class 1)

  [aorist active first dual]
• tuḥ -
• tur (noun, masculine)

  [adverb]

  tur (noun, neuter)

  [adverb]
• Line 3: “taṃ tathaiva ca tiṣṭhantaṃ ajapārśve kumārakam ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tiṣṭhantam -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [accusative single from √sthā class 1 verb]
• ajapārśve -
• ajapārśva (noun, masculine)

  [locative single]
• kumārakam -
• kumāraka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 4: “tato'japārśva iti tau cakrāte tasya nāma ha ”
• tato' -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• ajapārśva* -
• ajapārśva (noun, masculine)

  [nominative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• tau -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• cakrāte -
• cakrāti (noun, masculine)

  [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect middle third dual]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect middle third dual]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect middle third dual]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect middle third dual]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect middle third dual]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect middle third dual]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]