Verse 110.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 110.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “halāyudhamabhikruddhaḥ sākṣepamidamabravīt ”
• halāyudham -
• halāyudha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• abhikruddhaḥ -
• abhikruddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sākṣepam -
• sākṣepam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣepa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sākṣepa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sākṣepā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “kiṃ māṃ yudhyasi durbuddhe balavantaṃ mahāsvanam ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• yudhya -
• √yudh -> yudhya (absolutive)

  [absolutive from √yudh]

  √yudh -> yudhya (absolutive)

  [absolutive from √yudh]

  yudh (noun, feminine)

  [locative single]

  yudh (noun, masculine)

  [locative single]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• durbuddhe -
• durbuddhi (noun, feminine)

  [vocative single]

  durbuddhi (noun, masculine)

  [vocative single]
• balavantam -
• balavat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• mahāsvanam -
• mahāsvana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahāsvana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahāsvanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “kimevaṃ balamatto'si na māṃ paśyasi saṃyuge ”
• kime -
• kimi (noun, masculine)

  [vocative single]

  kimi (noun, feminine)

  [vocative single]
• vam -
• va (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  va (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vā (noun, feminine)

  [adverb]

  ve (noun, masculine)

  [accusative single]
• balam -
• bala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  balā (noun, feminine)

  [adverb]
• atto' -
• attṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  atta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ad (verb class 2)

  [present active third dual]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• paśya -
• paśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  paś (noun, feminine)

  [locative single]

  √paś -> paśya (participle, masculine)

  [vocative single from √paś class 10 verb]

  √paś -> paśya (participle, neuter)

  [vocative single from √paś class 10 verb]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• saṃyuge -
• saṃyuga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 4: “tiṣṭha tiṣṭha na me jīvanmokṣyase raṇamūrdhani ”
• tiṣṭha -
• tiṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tiṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sthā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tiṣṭha -
• tiṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tiṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sthā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• jīvan -
• jīvat (noun, masculine)

  [compound], [nominative single], [vocative single]

  jīvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √jīv -> jīvat (participle, masculine)

  [nominative single from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvat (participle, neuter)

  [nominative single from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]

  jīvan (noun, masculine)

  [vocative single]
• mokṣyase -
• √mokṣ (verb class 1)

  [present passive second single]

  √mokṣ (verb class 10)

  [present passive second single]

  √muc (verb class 6)

  [future middle second single]
• raṇamūrdhani -
• raṇamūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]