![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 89.9
स तस्यां जनयामास देवगर्भोपमं सुतम् ।
अनिरुद्धमिति ख्यातं कर्मणाप्रतिमं भुवि ।
धनुर्वेदे च वेदे च नीतिशास्त्रे च पारगम् ॥ ९ ॥
sa tasyāṃ janayāmāsa devagarbhopamaṃ sutam |
aniruddhamiti khyātaṃ karmaṇāpratimaṃ bhuvi |
dhanurvede ca vede ca nītiśāstre ca pāragam || 9 ||
The English translation of Harivamsa Verse 89.9 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (89.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devagarbha, Upama, Sut, Suta, Aniruddha, Iti, Khyata, Karman, Apratima, Bhu, Dhanurveda, Veda, Vedi, Nitishastra, Paraga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 89.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tasyāṃ janayāmāsa devagarbhopamaṃ sutam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tasyām -
-
sā (noun, feminine)[locative single]
- janayāmā -
-
√jan (verb class 10)[imperative active first plural]√jan (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- devagarbho -
-
devagarbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]devagarbhā (noun, feminine)[nominative single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- sutam -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutā (noun, feminine)[adverb]sut (noun, masculine)[accusative single]√su -> suta (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 2: “aniruddhamiti khyātaṃ karmaṇāpratimaṃ bhuvi ”
- aniruddham -
-
aniruddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aniruddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aniruddhā (noun, feminine)[adverb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- khyātam -
-
khyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khyātā (noun, feminine)[adverb]√khyā -> khyāta (participle, masculine)[accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāta (participle, neuter)[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[imperative active second dual]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
- apratimam -
-
apratima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apratima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apratimā (noun, feminine)[adverb]apratiman (noun, masculine)[adverb]apratiman (noun, neuter)[adverb]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- Line 3: “dhanurvede ca vede ca nītiśāstre ca pāragam ”
- dhanurvede -
-
dhanurveda (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vede -
-
veda (noun, masculine)[locative single]vedā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vedi (noun, feminine)[vocative single]vedi (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nītiśāstre -
-
nītiśāstra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāragam -
-
pāraga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāraga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāragā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 89.9
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 89.9 in Telugu sript:
స తస్యాం జనయామాస దేవగర్భోపమం సుతమ్ ।
అనిరుద్ధమితి ఖ్యాతం కర్మణాప్రతిమం భువి ।
ధనుర్వేదే చ వేదే చ నీతిశాస్త్రే చ పారగమ్ ॥ ౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 89.9 in Gujarati sript:
સ તસ્યાં જનયામાસ દેવગર્ભોપમં સુતમ્ ।
અનિરુદ્ધમિતિ ખ્યાતં કર્મણાપ્રતિમં ભુવિ ।
ધનુર્વેદે ચ વેદે ચ નીતિશાસ્ત્રે ચ પારગમ્ ॥ ૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 89.9 in Kannada sript:
ಸ ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ದೇವಗರ್ಭೋಪಮಂ ಸುತಮ್ ।
ಅನಿರುದ್ಧಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಕರ್ಮಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ ।
ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ವೇದೇ ಚ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರೇ ಚ ಪಾರಗಮ್ ॥ ೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!