Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 81.21
नादयानो दिशः सर्वास्तस्याः पुर्या वनानि च ।
अक्षौहिण्या च विंशत्या अनुयातो नराधिपः ।
स राजा सागराकारः ससैन्यः प्रत्यदृश्यत ॥ २१ ॥
nādayāno diśaḥ sarvāstasyāḥ puryā vanāni ca |
akṣauhiṇyā ca viṃśatyā anuyāto narādhipaḥ |
sa rājā sāgarākāraḥ sasainyaḥ pratyadṛśyata || 21 ||
The English translation of Harivamsa Verse 81.21 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ana, Anas, Dishas, Dish, Disha, Saru, Sarva, Puri, Purya, Vana, Akshauhini, Vimshati, Anuyatri, Anuyata, Naradhipa, Raja, Rajan, Raj, Sagara, Akara, Sasainya, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 81.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nādayāno diśaḥ sarvāstasyāḥ puryā vanāni ca ”
- nādayā -
-
√nad (verb class 0)[imperative active second single]
- ano* -
-
anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- sarvās -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tasyāḥ -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- puryā* -
-
puri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]purī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]purya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vanāni -
-
vana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√van (verb class 1)[imperative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “akṣauhiṇyā ca viṃśatyā anuyāto narādhipaḥ ”
- akṣauhiṇyā -
-
akṣauhiṇī (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṃśatyā* -
-
viṃśati (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- anuyāto* -
-
anuyātṛ (noun, masculine)[vocative single]anuyāta (noun, masculine)[nominative single]
- narādhipaḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “sa rājā sāgarākāraḥ sasainyaḥ pratyadṛśyata ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- sāgarā -
-
sāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāgarā (noun, feminine)[nominative single]
- akāraḥ -
-
akāra (noun, masculine)[nominative single]
- sasainyaḥ -
-
sasainya (noun, masculine)[nominative single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- adṛśyata -
-
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 81.21
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 81.21 in Telugu sript:
నాదయానో దిశః సర్వాస్తస్యాః పుర్యా వనాని చ ।
అక్షౌహిణ్యా చ వింశత్యా అనుయాతో నరాధిపః ।
స రాజా సాగరాకారః ససైన్యః ప్రత్యదృశ్యత ॥ ౨౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 81.21 in Gujarati sript:
નાદયાનો દિશઃ સર્વાસ્તસ્યાઃ પુર્યા વનાનિ ચ ।
અક્ષૌહિણ્યા ચ વિંશત્યા અનુયાતો નરાધિપઃ ।
સ રાજા સાગરાકારઃ સસૈન્યઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ ૨૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 81.21 in Kannada sript:
ನಾದಯಾನೋ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪುರ್ಯಾ ವನಾನಿ ಚ ।
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ಅನುಯಾತೋ ನರಾಧಿಪಃ ।
ಸ ರಾಜಾ ಸಾಗರಾಕಾರಃ ಸಸೈನ್ಯಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ॥ ೨೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!