Verse 50.5

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 50.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śiśulīlāṃ tataḥ kurvan svahastacaraṇau kṣipan ”
• śiśu -
• śiśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śiśu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śiśu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• līlām -
• līlā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• kurvan -
• kurvat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √kṛ -> kurvat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
• svahasta -
• svahasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• caraṇau -
• caraṇa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  caraṇi (noun, masculine)

  [locative single]

  caraṇi (noun, feminine)

  [locative single]
• kṣipan -
• √kṣip -> kṣipat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṣip class 6 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb]
• Line 2: “aṅguṣṭhamāsye nikṣipya pādābhyāṃ paricikṣipan ”
• aṅguṣṭham -
• aṅguṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅguṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āsye -
• āsya (noun, masculine)

  [locative single]

  āsya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  āsyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √ās -> āsya (participle, masculine)

  [locative single from √ās]

  √ās -> āsya (participle, neuter)

  [nominative dual from √ās], [vocative dual from √ās], [accusative dual from √ās], [locative single from √ās]

  √ās -> āsyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √ās], [vocative single from √ās], [vocative dual from √ās], [accusative dual from √ās]

  √as -> āsya (participle, masculine)

  [locative single from √as]

  √as -> āsya (participle, neuter)

  [nominative dual from √as], [vocative dual from √as], [accusative dual from √as], [locative single from √as]

  √as -> āsyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √as], [vocative single from √as], [vocative dual from √as], [accusative dual from √as]

  √ās (verb class 2)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]

  √as (verb class 4)

  [imperfect passive first single]

  √ās (verb class 0)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]

  √as (verb class 0)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]
• nikṣipya -
• nikṣipya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nikṣipya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pādābhyām -
• pāda (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• Cannot analyse paricikṣipan
• Line 3: “hāsyaṃ kurvañchiśuḥ kṛṣṇo netrābhyāṃ parivibhraman |”
• hāsyam -
• hāsya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hāsya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hāsyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √has -> hāsya (participle, masculine)

  [accusative single from √has class 1 verb]

  √has -> hāsya (participle, neuter)

  [nominative single from √has class 1 verb], [accusative single from √has class 1 verb]
• kurvañch -
• kurvat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √kṛ -> kurvat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
• śiśuḥ -
• śiśu (noun, masculine)

  [nominative single]

  śiśu (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛṣṇo* -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• netrābhyām -
• netra (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  netra (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• parivi -
• parivī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  parivī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parivī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• bhraman -
• bhramat (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 4: “karaṃ kareṇa saṃpīḍya pādaṃ pādena pīḍayan ”
• karam -
• kara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kareṇa -
• kara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• sam -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pīḍya -
• √pīḍ -> pīḍya (absolutive)

  [absolutive from √pīḍ]

  √pīḍ -> pīḍya (participle, masculine)

  [vocative single from √pīḍ class 10 verb]

  √pīḍ -> pīḍya (participle, neuter)

  [vocative single from √pīḍ class 10 verb]
• pādam -
• pāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• pādena -
• pāda (noun, masculine)

  [instrumental single]
• pīḍayan -
• √pīḍ -> pīḍayat (participle, masculine)

  [nominative single from √pīḍ class 10 verb], [vocative single from √pīḍ class 10 verb]

  pīḍayat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• Line 5: “anekābhiḥ sa līlābhirlokāṃstadgatamānasān ”
• anekābhiḥ -
• anekā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• līlābhir -
• līlā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• lokāṃs -
• loka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tadgatam -
• tadgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tadgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tadgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānasān -
• ānasa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 6: “kalmaṣaṃ kṣālayanviṣṇustadgatāsaktacetasām ”
• kalmaṣam -
• kalmaṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kalmaṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kalmaṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṣālayan -
• √kṣal -> kṣālayat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṣal class 10 verb], [vocative single from √kṣal class 10 verb]
• viṣṇus -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [nominative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadgatā -
• tadgata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tadgata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadgatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āsaktacetasām -
• āsaktacetas (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āsaktacetas (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āsaktacetasā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 7: “ruroda madhuraṃ kṛṣṇaḥ pādāv ūrdhvaṃ prasārayan ”
• ruroda -
• √rud (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• madhuram -
• madhuram (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  madhura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  madhurā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṛṣṇaḥ -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse pādāv*ūr
• ūrdhvam -
• ūrdhvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [adverb]
• prasāra -
• prasāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yan -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]