Verse 49.26

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 49.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kākapakṣadharairbālairgopālaiḥ krīḍitālayam ”
• kākapakṣadharair -
• kākapakṣadhara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kākapakṣadhara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• bālair -
• bāla (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bāla (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• gopālaiḥ -
• gopāla (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• krīḍitā -
• krīḍita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  krīḍita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √krīḍ -> krīḍita (participle, masculine)

  [compound from √krīḍ]

  √krīḍ -> krīḍita (participle, neuter)

  [compound from √krīḍ]

  krīḍitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  krīḍitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √krīḍ -> krīḍita (participle, masculine)

  [vocative single from √krīḍ class 1 verb], [vocative single from √krīḍ]

  √krīḍ -> krīḍita (participle, neuter)

  [vocative single from √krīḍ class 1 verb], [vocative single from √krīḍ]

  √krīḍ -> krīḍitā (participle, feminine)

  [nominative single from √krīḍ class 1 verb], [nominative single from √krīḍ]

  √krīḍ (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• alayam -
• alaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  alaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  alayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √lay (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• Line 2: “dārakairdārikābhiśca parasparasamākulam ”
• dārakair -
• dāraka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  dāraka (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• dārikābhiś -
• dārikā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paraspara -
• paraspara (indeclinable)

  [indeclinable]

  paraspara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paraspara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samākulam -
• samākula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samākula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samākulā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “sārgaladvāragovāṭaṃ madhye gosthānasaṃkulam ”
• sārgala -
• sārgala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sārgala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dvāra -
• dvāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• govāṭam -
• govāṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• madhye -
• madhye (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhya (noun, masculine)

  [locative single]

  madhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  madhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• gosthāna -
• gosthāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅkulam -
• saṅkula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṅkula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saṅkulā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “sarpiṣā pacyamānena surabhīkṛtamārutam ”
• sarpiṣā -
• sarpis (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pacyamānena -
• √pac -> pacyamāna (participle, masculine)

  [instrumental single from √pac class 1 verb], [instrumental single from √pac class 4 verb]

  √pac -> pacyamāna (participle, neuter)

  [instrumental single from √pac class 1 verb], [instrumental single from √pac class 4 verb]

  √pañc -> pacyamāna (participle, masculine)

  [instrumental single from √pañc class 1 verb]

  √pañc -> pacyamāna (participle, neuter)

  [instrumental single from √pañc class 1 verb]
• surabhī -
• surabhī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  surabhi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  surabhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛtam -
• kṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  kṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• ārutam -
• āruta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]