Verse 11.204

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.204). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kalau kalimalākrāntā na jānanti hariṃ param ”
• kalau -
• kala (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kali (noun, masculine)

  [locative single]
• kalimalā -
• kalimala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kalimala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• akrāntā* -
• akrānta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  akrāntā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jānanti -
• jānanti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jānat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √jñā -> jānat (participle, neuter)

  [nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]

  √jñā (verb class 9)

  [present active third plural]
• harim -
• hari (noun, masculine)

  [accusative single]

  hari (noun, feminine)

  [accusative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “ye'rcayanti tam īśānaṃ kṛtakṛtyas ta eva hi ”
• ye' -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• arcayanti -
• √ṛc -> arcayantī (participle, feminine)

  [adverb from √ṛc]

  √ṛc -> arcayantī (participle, feminine)

  [adverb from √ṛc]

  √ṛc -> arcayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]

  √ṛc -> arcayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √ṛc]

  √ṛc -> arcayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]

  √ṛc -> arcayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √ṛc]

  arcayat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √ṛc (verb class 0)

  [present active third plural]

  √ṛc (verb class 0)

  [present active third plural]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• īśānam -
• īśāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īśāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īśānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √īś -> īśāna (participle, masculine)

  [accusative single from √īś class 2 verb]

  √īś -> īśāna (participle, neuter)

  [nominative single from √īś class 2 verb], [accusative single from √īś class 2 verb]
• kṛtakṛtyas -
• kṛtakṛtya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Line 3: “nāsti śreyottamaṃ nṝṇāṃ viṣṇor ārādhanat param ”
• nāsti -
• nāsti (indeclinable)

  [indeclinable]
• śreyo -
• √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [vocative single from √śrā class 1 verb], [vocative single from √śrā class 2 verb], [vocative single from √śrā class 4 verb]

  √śrā -> śreya (participle, neuter)

  [vocative single from √śrā class 1 verb], [vocative single from √śrā class 2 verb], [vocative single from √śrā class 4 verb]

  √śrā -> śreyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [vocative single from √śrai class 1 verb], [vocative single from √śrai class 2 verb], [vocative single from √śrai class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, neuter)

  [vocative single from √śrai class 1 verb], [vocative single from √śrai class 2 verb], [vocative single from √śrai class 4 verb]

  √śrai -> śreyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [vocative single from √śri class 1 verb]

  √śri -> śreya (participle, neuter)

  [vocative single from √śri class 1 verb]

  √śri -> śreyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [vocative single from √śrī class 9 verb]

  √śrī -> śreya (participle, neuter)

  [vocative single from √śrī class 9 verb]

  √śrī -> śreyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]

  √śrā (verb class 2)

  [optative middle first single]
• uttamam -
• uttamam (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uttama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uttamā (noun, feminine)

  [adverb]
• nṝṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• viṣṇor -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• ārādha -
• ārādha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nat -
• nat (noun, masculine)

  [compound]

  nat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]