Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

Verse 5.327

< Previous

Next >

ब्राह्मे ।
वाराहं शक्तिलिङ्गे च चक्रे च विषमे स्मृते ।
इन्द्रनीलनिभं स्थूलं त्रिरेखालाञ्छितं शुभम् ॥ ३२७ ॥

brāhme |
vārāhaṃ śaktiliṅge ca cakre ca viṣame smṛte |
indranīlanibhaṃ sthūlaṃ trirekhālāñchitaṃ śubham || 327 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 5.327 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.327). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma, Brahmi, Varaha, Shaktin, Shakti, Linga, Cakra, Cakri, Vishama, Smrita, Smriti, Indranila, Nibha, Sthula, Trirekha, Lanchita, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 5.327). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “brāhme ”
brāhme -
brāhma (noun, masculine)

[locative single]

brāhma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

brāhmi (noun, masculine)

[vocative single]

brāhmi (noun, feminine)

[vocative single]
Line 2: “vārāhaṃ śaktiliṅge ca cakre ca viṣame smṛte ”
vārāham -
vārāha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vārāha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śakti -
śakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

śakti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śaktin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śaktin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śaktī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

śaktī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

śaktī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
liṅge -
liṅga (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

liṅgā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√liṅg (verb class 1)

[present middle first single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cakre -
cakra (noun, masculine)

[locative single]

cakra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

cakrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

cakri (noun, masculine)

[vocative single]

cakri (noun, feminine)

[vocative single]

√kṛ (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 2)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 5)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 8)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 3)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 6)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viṣame -
viṣama (noun, masculine)

[locative single]

viṣama (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

viṣamā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
smṛte -
smṛta (noun, masculine)

[locative single]

smṛta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

smṛtā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

smṛti (noun, feminine)

[vocative single]

√smṛ -> smṛta (participle, masculine)

[locative single from √smṛ class 1 verb]

√smṛ -> smṛta (participle, neuter)

[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb], [locative single from √smṛ class 1 verb]

√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)

[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative single from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
Line 3: “indranīlanibhaṃ sthūlaṃ trirekhālāñchitaṃ śubham ”
indranīla -
indranīla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
nibham -
nibha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nibha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nibhā (noun, feminine)

[adverb]
sthūlam -
sthūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthūlā (noun, feminine)

[adverb]
trirekhā -
trirekhā (noun, feminine)

[nominative single]
lāñchitam -
lāñchita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

lāñchita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

lāñchitā (noun, feminine)

[adverb]

√lāñch -> lāñchita (participle, masculine)

[accusative single from √lāñch class 1 verb]

√lāñch -> lāñchita (participle, neuter)

[nominative single from √lāñch class 1 verb], [accusative single from √lāñch class 1 verb]
śubham -
śubha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śubha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śubhā (noun, feminine)

[adverb]

śubh (noun, feminine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 5.327

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 5.327 in Bengali sript:
ব্রাহ্মে ।
বারাহং শক্তিলিঙ্গে চ চক্রে চ বিষমে স্মৃতে ।
ইন্দ্রনীলনিভং স্থূলং ত্রিরেখালাঞ্ছিতং শুভম্ ॥ ৩২৭ ॥

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!

Last Updated: 03 February, 2021