Verse 77.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 77.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ādau necchati nojjhati smarakathāṃ vrīḍāvimiśrālasā madhye hrīparivarjitābhyuparame lajjāvinamrānanā ”
• ādau -
• ādau (indeclinable)

  [indeclinable]

  āda (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ādi (noun, masculine)

  [locative single]

  ādi (noun, feminine)

  [locative single]
• ne -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [vocative single]

  ni (noun, feminine)

  [vocative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• icchati -
• √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> icchat (participle, neuter)

  [locative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ (verb class 6)

  [present active third single]
• no -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• ujjhati -
• √ujjh -> ujjhat (participle, masculine)

  [locative single from √ujjh class 6 verb]

  √ujjh -> ujjhat (participle, neuter)

  [locative single from √ujjh class 6 verb]

  ujjhat (noun, masculine)

  [locative single]

  ujjhat (noun, feminine)

  [locative single]

  ujjhat (noun, neuter)

  [locative single]

  √ujjh (verb class 6)

  [present active third single]
• smarakathām -
• smarakathā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vrīḍā -
• vrīḍā (noun, feminine)

  [nominative single]
• vimiśrā -
• vimiśra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vimiśra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vimiśrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• alasā* -
• alasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  alasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• madhye -
• madhye (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhya (noun, masculine)

  [locative single]

  madhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  madhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hrī -
• hrī (noun, feminine)

  [compound]
• parivarjitā -
• parivarjita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parivarjita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  parivarjitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhyu -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• uparame -
• uparama (noun, masculine)

  [locative single]
• lajjāvinamrānanā -
• lajjāvinamrānanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “bhāvairnaikavidhaiḥ karotyabhinayaṃ bhūyaśca yā sādarā buddhvā pumprakṛtiṃ ca yānucarati glānetaraiśceṣṭitaiḥ ”
• bhāvair -
• bhāva (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• naikavidhaiḥ -
• naikavidha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  naikavidha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• karotya -
• karoti (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  karoti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  karoti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √kṛ (verb class 8)

  [present active third single]
• abhinayam -
• abhinaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• bhūyaś -
• bhūyaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhūyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• sādarā* -
• sādara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sādarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• buddhvā -
• √budh -> buddhvā (absolutive)

  [absolutive from √budh]

  √budh -> buddhvā (absolutive)

  [absolutive from √budh]

  buddhvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pumprakṛtim -
• pumprakṛti (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• carati -
• √car (verb class 1)

  [present active third single]
• glāne -
• glāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  glāna (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  glānā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  glāni (noun, feminine)

  [vocative single]

  √glai -> glāna (participle, masculine)

  [vocative single from √glai class 1 verb], [locative single from √glai class 1 verb], [vocative single from √glai class 2 verb], [locative single from √glai class 2 verb]

  √glai -> glāna (participle, neuter)

  [nominative dual from √glai class 1 verb], [vocative single from √glai class 1 verb], [vocative dual from √glai class 1 verb], [accusative dual from √glai class 1 verb], [locative single from √glai class 1 verb], [nominative dual from √glai class 2 verb], [vocative single from √glai class 2 verb], [vocative dual from √glai class 2 verb], [accusative dual from √glai class 2 verb], [locative single from √glai class 2 verb]

  √glai -> glānā (participle, feminine)

  [nominative single from √glai class 1 verb], [nominative dual from √glai class 1 verb], [vocative single from √glai class 1 verb], [vocative dual from √glai class 1 verb], [accusative dual from √glai class 1 verb], [nominative single from √glai class 2 verb], [nominative dual from √glai class 2 verb], [vocative single from √glai class 2 verb], [vocative dual from √glai class 2 verb], [accusative dual from √glai class 2 verb]
• itaraiś -
• itara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  itara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ceṣṭitaiḥ -
• ceṣṭita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ceṣṭita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √ceṣṭ]