Verse 53.118

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 53.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pālī prāgaparāyatāmbu suciraṃ dhatte na yāmyottarā kallolairavadārameti marutā sā prāyaśaḥ preritaiḥ ”
• pālī -
• pālī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  pāli (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pāli (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pālin (noun, masculine)

  [nominative single]
• prāgaparāyatā -
• prāgaparāyata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prāgaparāyata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prāgaparāyatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ambu -
• ambu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ambu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ambu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• suciram -
• sucira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sucira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sucirā (noun, feminine)

  [adverb]
• dhatte -
• √dhā (verb class 3)

  [present middle third single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yāmyottarā -
• yāmyottarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kallolair -
• kallola (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kallola (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• avadāram -
• avadāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• marutā -
• marut (noun, feminine)

  [instrumental single]

  marut (noun, masculine)

  [instrumental single]

  marutā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prāyaśaḥ -
• prāyaśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• preritaiḥ -
• prerita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  prerita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “tāṃ cedicchati sāradārubhirapāṃ sampātamāvārayetpāṣāṇādibhireva vā praticayaṃ kṣuṇṇaṃ dvipāśvādibhiḥ || 118 |”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ced -
• ced (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ced (indeclinable)

  [indeclinable]
• icchati -
• √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> icchat (participle, neuter)

  [locative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ (verb class 6)

  [present active third single]
• sāradārubhir -
• sāradāru (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• apām -
• ap (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ap (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √pā (verb class 1)

  [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• sampātam -
• sampātam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sampāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sampāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āvā -
• au (noun, feminine)

  [instrumental single]

  au (noun, masculine)

  [instrumental single]
• rayet -
• √ray (verb class 1)

  [optative active third single]
• pāṣāṇād -
• pāṣāṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ibhir -
• i (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• cayam -
• caya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  caya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cayā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṣuṇṇam -
• kṣuṇṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣuṇṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣuṇṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṣud -> kṣuṇṇa (participle, masculine)

  [accusative single from √kṣud class 1 verb], [accusative single from √kṣud class 7 verb]

  √kṣud -> kṣuṇṇa (participle, neuter)

  [nominative single from √kṣud class 1 verb], [accusative single from √kṣud class 1 verb], [nominative single from √kṣud class 7 verb], [accusative single from √kṣud class 7 verb]
• dvipā -
• dvipa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• aśvād -
• aśva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ibhiḥ -
• i (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Cannot analyse 118