Verse 4.67.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.67.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “khe rohiṇī śaśadharābhimatā hitā ca kiṃ kāraṇaṃ śṛṇu narendra nivedayāmi ”
• khe -
• kha (noun, masculine)

  [locative single]

  kha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  khā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• rohiṇī -
• rohiṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  rohiṇi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  rohin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• śaśadharā -
• śaśadhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• abhimatā* -
• abhimata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  abhimatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hitā -
• hitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √hi -> hitā (participle, feminine)

  [nominative single from √hi class 5 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• kāraṇam -
• kāraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• śṛṇu -
• √śru (verb class 5)

  [imperative active second single]
• narendra -
• narendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ni -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, masculine)

  [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [adverb]

  ni (Preverb)

  [Preverb]
• vedayāmi -
• √vid (verb class 0)

  [present active first single]

  √vid (verb class 0)

  [present active first single]
• Line 2: “saṃpiṣṭamāṣaraciteṃdurikāśituṃ yadbhuktaṃ jale guḍaghṛtena phalaṃ tadetat ”
• sampiṣṭam -
• sampiṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sampiṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sampiṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṣa -
• √aṣ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• racite -
• racita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  racita (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  racitā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rac -> racita (participle, masculine)

  [vocative single from √rac class 10 verb], [locative single from √rac class 10 verb]

  √rac -> racita (participle, neuter)

  [nominative dual from √rac class 10 verb], [vocative single from √rac class 10 verb], [vocative dual from √rac class 10 verb], [accusative dual from √rac class 10 verb], [locative single from √rac class 10 verb]

  √rac -> racitā (participle, feminine)

  [nominative single from √rac class 10 verb], [nominative dual from √rac class 10 verb], [vocative single from √rac class 10 verb], [vocative dual from √rac class 10 verb], [accusative dual from √rac class 10 verb]
• indu -
• indu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• ri -
• rī (noun, feminine)

  [adverb]

  rai (noun, masculine)

  [adverb]
• kāśitum -
• √kāś -> kāśitum (infinitive)

  [infinitive from √kāś]

  √kāś -> kāśitum (infinitive)

  [infinitive from √kāś]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhuktam -
• bhukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhuktā (noun, feminine)

  [adverb]
• jale -
• jala (noun, masculine)

  [locative single]

  jala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √jal (verb class 1)

  [present middle first single]
• guḍa -
• guḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √guḍ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• ghṛtena -
• ghṛta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ghṛta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)

  [instrumental single from √ghṛ class 1 verb], [instrumental single from √ghṛ class 3 verb], [instrumental single from √ghṛ class 5 verb]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)

  [instrumental single from √ghṛ class 1 verb], [instrumental single from √ghṛ class 3 verb], [instrumental single from √ghṛ class 5 verb]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• tade -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tada (noun, masculine)

  [locative single]

  tada (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]