Verse 4.58.52

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.58.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kuṃḍeśayastato'dyāpi dṛśyate bhagavānhariḥ ”
• kuṇḍe -
• kuṇḍa (noun, masculine)

  [locative single]

  kuṇḍa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kuṇḍā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kuṇḍi (noun, masculine)

  [vocative single]

  √kuṇḍ (verb class 1)

  [present middle first single]
• śayas -
• śaya (noun, masculine)

  [nominative single]

  śi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tato' -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• adyāpi -
• adyāpi (indeclinable)

  [indeclinable]
• dṛśyate -
• dṛśyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √dṛś (verb class 1)

  [present passive third single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• hariḥ -
• hari (noun, masculine)

  [nominative single]

  hari (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “niṃbādityaśca pratyakṣo jāgratsaṃstasya veśmani ”
• nimbādityaś -
• nimbāditya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pratyakṣo* -
• pratyakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• jāgrat -
• jāgrat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  jāgrat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single]

  √jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)

  [nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]

  √jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)

  [nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]
• saṃs -
• sat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• veśmani -
• veśman (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 3: “babhūva duhiturhetoḥ śarado'dyāpi tiṣṭhati ”
• babhūva -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• duhitur -
• duhitṛ (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• hetoḥ -
• hetu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• śarado' -
• śarad (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  śarada (noun, masculine)

  [nominative single]
• adyāpi -
• adyāpi (indeclinable)

  [indeclinable]
• tiṣṭhati -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [locative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

  [locative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā (verb class 1)

  [present active third single]