Verse 3.4.10.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.4.10.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “devārātijanairadharmajanitaissapīḍiteyaṃ mahī saṃkucyāśu kalau kalevaramidaṃ bījāya hā vartate ”
• devā -
• deva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  devan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  devā (noun, feminine)

  [nominative single]

  devṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √div (verb class 1)

  [imperative active second single]
• arāti -
• arāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  arāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• janair -
• jana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  jana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• adharma -
• adharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• janitais -
• janita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  janita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √jan -> janita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √jan class 10 verb], [instrumental plural from √jan]

  √jan -> janita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √jan class 10 verb], [instrumental plural from √jan]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• pīḍite -
• pīḍita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pīḍita (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pīḍitā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)

  [vocative single from √pīḍ class 10 verb], [locative single from √pīḍ class 10 verb]

  √pīḍ -> pīḍita (participle, neuter)

  [nominative dual from √pīḍ class 10 verb], [vocative single from √pīḍ class 10 verb], [vocative dual from √pīḍ class 10 verb], [accusative dual from √pīḍ class 10 verb], [locative single from √pīḍ class 10 verb]

  √pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)

  [nominative single from √pīḍ class 10 verb], [nominative dual from √pīḍ class 10 verb], [vocative single from √pīḍ class 10 verb], [vocative dual from √pīḍ class 10 verb], [accusative dual from √pīḍ class 10 verb]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• mahī -
• mahī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  mahi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mahi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mahin (noun, masculine)

  [nominative single]
• saṅ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb]
• kucyā -
• √kuc -> kucya (absolutive)

  [absolutive from √kuc]

  √kuc -> kucya (absolutive)

  [absolutive from √kuc]

  √kuñc -> kucya (absolutive)

  [absolutive from √kuñc]
• āśu -
• āśu (indeclinable)

  [indeclinable]

  āśu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  āśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āśu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āśu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• kalau -
• kala (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kali (noun, masculine)

  [locative single]
• kalevaram -
• kalevara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kalevara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bījāya -
• bīja (noun, masculine)

  [dative single]

  bīja (noun, neuter)

  [dative single]
• hā* -
• ha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vartate -
• √vṛt -> vartat (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vartat (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt (verb class 1)

  [present middle third single]
• Line 2: “tvannāmnaiva surārayo vidalitāḥ pātālagāḥ pīḍitā mlecchā dharmaparāḥ sureśanamanāstasmai namo vyāpine ”
• tvan -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• nāmnai -
• nāmnā (indeclinable)

  [indeclinable]

  nāman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• surārayo* -
• surāri (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vidalitāḥ -
• vidalita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vidalitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pātāla -
• pātāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pātāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gāḥ -
• ga (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  go (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √gā (verb class 2)

  [injunctive active second single]

  √gā (verb class 3)

  [injunctive active second single]
• pīḍitā* -
• pīḍita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pīḍitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)

  [nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb]

  √pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb], [accusative plural from √pīḍ class 10 verb]
• mlecchā* -
• mleccha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• dharmaparāḥ -
• dharmapara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dharmaparā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sureśa -
• sureśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• namanās -
• namana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  namanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tasmai -
• tad (noun, neuter)

  [dative single]

  sa (noun, masculine)

  [dative single]
• namo* -
• namas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nama (noun, masculine)

  [nominative single]
• vyāpine -
• vyāpin (noun, masculine)

  [dative single]

  vyāpin (noun, neuter)

  [dative single]

  vyāpī (noun, neuter)

  [dative single]