Verse 10.57.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.57.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “satrājitaṃ hatvā śatadhanvanaḥ syamantakaharaṇaṃ tasya ca vadhaḥ akrūrasya ca palāyanaṃ punardvārakāyāṃ āgamanaṃ ca ”
• satrājitam -
• satrājita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satrājitā (noun, feminine)

  [adverb]

  satrājit (noun, masculine)

  [accusative single]
• hatvā -
• √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• śatadhanvanaḥ -
• śatadhanvan (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  śatadhanvan (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• syamantaka -
• syamantaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• haraṇam -
• haraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  haraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  haraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadhaḥ -
• vadhar (noun, neuter)

  [adverb]

  vadha (noun, masculine)

  [nominative single]
• akrūrasya -
• akrūra (noun, masculine)

  [genitive single]

  akrūra (noun, neuter)

  [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• palāyanam -
• palāyana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• dvārakāyām -
• dvārakā (noun, feminine)

  [locative single]
• āgamanam -
• āgamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śrībādarāyaṇiruvāca ”
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• bādarāyaṇir -
• bādarāyaṇi (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “vijñātārtho'pi govindo dagdhānākarṇya pāṇḍavān ”
• vijñātārtho' -
• vijñātārtha (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• govindo* -
• govinda (noun, masculine)

  [nominative single]
• dagdhān -
• dagdha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ākarṇya -
• ākarṇya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ākarṇya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pāṇḍavān -
• pāṇḍava (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 4: “kuntīṃ ca kulyakaraṇe saharāmo yayau kurūn ”
• kuntīm -
• kuntī (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kulya -
• kuli (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kuli (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kulī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kulin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  kulin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kulya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kulya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kul -> kulya (absolutive)

  [absolutive from √kul]
• akaraṇe -
• akaraṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  akaraṇi (noun, feminine)

  [vocative single]
• saharā -
• sahara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• amo* -
• ama (noun, masculine)

  [nominative single]
• yayau -
• yayi (noun, masculine)

  [locative single]

  yayi (noun, feminine)

  [locative single]

  yayu (noun, masculine)

  [locative single]

  yayu (noun, feminine)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kurūn -
• kuru (noun, masculine)

  [accusative plural]