Verse 4.7.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.7.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “devā ūcuḥ ”
• devā* -
• deva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 2: “purā kalpāpāye svakṛtamudarīkṛtya vikṛtaṃ ”
• purā -
• purā (indeclinable)

  [indeclinable]

  pur (noun, feminine)

  [instrumental single]

  purā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kalpā -
• kalpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kalpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kalpā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apāye -
• apāya (noun, masculine)

  [locative single]

  √pāy (verb class 1)

  [imperfect middle first single]

  √pai (verb class 1)

  [imperfect middle first single]
• svakṛtam -
• svakṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svakṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svakṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  svakṛt (noun, masculine)

  [accusative single]
• udarī -
• udarin (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛtya -
• kṛtya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛtya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛt -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛt]

  √kṛt -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛt]

  √kṛt -> kṛtya (absolutive)

  [absolutive from √kṛt]

  √kṛ -> kṛtya (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtya (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
• vikṛtam -
• vikṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vikṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vikṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “tvamevādyastasmin salila uragendrādhiśayane ”
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• evād -
• eva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yas -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• salila* -
• salila (noun, masculine)

  [nominative single]
• uragendrā -
• uragendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• adhiśayane -
• adhiśayana (noun, masculine)

  [locative single]

  adhiśayana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  adhiśayanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 4: “pumān śeṣe siddhairhṛdi vimṛśitādhyātmapadaviḥ ”
• pumān -
• puṃs (noun, masculine)

  [nominative single]
• śeṣe -
• śeṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  śeṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śeṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śaṣ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √śī (verb class 2)

  [present middle second single]
• siddhair -
• siddha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  siddha (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sidh class 1 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sidh class 1 verb]
• hṛdi -
• hṛd (noun, neuter)

  [locative single]
• vimṛśitā -
• vimṛśita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vimṛśita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vimṛśitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adhyātma -
• adhyātma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adhyātma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  adhyātman (noun, masculine)

  [compound]

  adhyātman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• padaviḥ -
• padavi (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “sa evādyākṣṇoryaḥ pathi carasi bhṛtyānavasi naḥ ”
• sa* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• evād -
• eva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• akṣṇor -
• akṣan (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• pathi -
• pathin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [locative single]

  pathī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• carasi -
• √car (verb class 1)

  [present active second single]
• bhṛtyān -
• bhṛtya (noun, masculine)

  [accusative plural]
• avasi -
• avas (noun, neuter)

  [locative single]

  √av (verb class 1)

  [present active second single]

  √u (verb class 1)

  [present active second single]

  √vas (verb class 2)

  [imperfect middle first single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]