Verse 3.19.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.19.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “devā ūcuḥ ”
• devā* -
• deva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 2: “namo namaste'khilayajñatantave ”
• namo* -
• namas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nama (noun, masculine)

  [nominative single]
• namas -
• namas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nama (noun, masculine)

  [nominative single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• akhila -
• akhila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akhila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yajña -
• yajña (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tantave -
• tantu (noun, masculine)

  [dative single]
• Line 3: “sthitau gṛhītāmalasattvamūrtaye ”
• sthitau -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sthiti (noun, feminine)

  [locative single]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
• gṛhītām -
• gṛhītā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √grah -> gṛhītā (participle, feminine)

  [accusative single from √grah class 9 verb]
• alasat -
• √las (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• ūr -
• taye -
• taya (noun, masculine)

  [locative single]

  √tay (verb class 1)

  [present middle first single]
• Line 4: “diṣṭyā hato'yaṃ jagatāmaruntudaḥ ”
• diṣṭyā* -
• diṣṭi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• hato' -
• hata (noun, masculine)

  [nominative single]

  hatu (noun, masculine)

  [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third dual]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• jagatām -
• jagat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jagat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jagatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• aruntudaḥ -
• aruntuda (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 5: “tvat pādabhaktyā vayamīśa nirvṛtāḥ ”
• tvat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• pāda -
• pāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhaktyā* -
• bhakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• vayam -
• vaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vayā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative dual]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nirvṛtāḥ -
• nirvṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirvṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]