Verse 27.156

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 27.156). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na yaḥ śūlaṃ dhatte na ca suratimaṅke suvadanāṃ na cakraṃ śaktiṃ vā na ca kuliśamugraṃ rava halaṃ vinirmuktaṃ kleśaiḥ parahitavidhānādyatadhiyaṃ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• śūlam -
• śūla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śūla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śūlā (noun, feminine)

  [adverb]
• dhatte -
• √dhā (verb class 3)

  [present middle third single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• suratim -
• surati (noun, feminine)

  [accusative single]
• aṅke -
• aṅka (noun, masculine)

  [locative single]

  aṅki (noun, masculine)

  [vocative single]

  aṅki (noun, feminine)

  [vocative single]

  aṅka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √aṅk (verb class 1)

  [present middle first single]
• suvadanām -
• suvadanā (noun, feminine)

  [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cakram -
• cakra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cakra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cakrā (noun, feminine)

  [adverb]
• śaktim -
• śakti (noun, feminine)

  [accusative single]

  śakti (noun, masculine)

  [accusative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuliśam -
• kuliśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kuliśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ugram -
• ugra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ugra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ugrā (noun, feminine)

  [adverb]
• rava -
• rava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √ru (verb class 1)

  [imperative active second single]
• halam -
• hala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  halā (noun, feminine)

  [adverb]

  hal (noun, masculine)

  [accusative single]
• vinirmuktam -
• vinirmukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vinirmukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vinirmuktā (noun, feminine)

  [adverb]
• kleśaiḥ -
• kleśa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• parahita -
• parahita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parahita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vidhānād -
• vidhāna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  vidhāna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yata -
• yata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [vocative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yata (participle, neuter)

  [vocative single from √yam class 1 verb]
• dhiyam -
• dhī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “śaraṇyaṃ lokānaṃ tamṛṣimupayātāsmi śaraṇaṃ || 156 |”
• śaraṇyam -
• śaraṇya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śaraṇī (noun, masculine)

  [accusative single]
• lokān -
• loka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ṛṣim -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [accusative single]
• upayātā -
• upayāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upayāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  upayātā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse 156