![Ratnamalavadana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Avadana-Sanskrit_1.jpg)
Ratnamalavadana [sanskrit]
83,177 words | ISBN-10: 8172702957 | ISBN-13: 9788172702953
The Sanskrit edition of the Ratnamalavadana: a collection of Buddhist stories (avadana) belonging to the Mahayana tradition. Literally, “a garland of precious gems” or “a collection of edifying tales”, these 38 stories revolve around king Ashoka and the monk Upagupta. Original titles: Ratnamālāvadāna (रत्नमालावदान), Ratnamālā-āvadāna (रत्नमाला-आवदान, Ratnamala-avadana)
Verse 16.118
तदत्र त्वं समादाय गण्डीमाकोटय द्रुतं ।
ओं नमो भगवते अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय तथागतायार्हते सम्यकम्बुद्धाय ॥ तद्यथा ॥
ओं पुण्ये पुण्ये महापुण्ये अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्यज्ञानसंभारोपचिते ।
ओं सर्वसंस्कारपरिशुद्धे धर्मते गगणसमुद्गते स्वभावविशुद्धे महानयपरिवारे स्वाहा ।
अष्टोत्तरशताक्षर्यानयासंलब्धचेतनाः ॥ ११८ ॥ {१७}
tadatra tvaṃ samādāya gaṇḍīmākoṭaya drutaṃ |
oṃ namo bhagavate aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya tathāgatāyārhate samyakambuddhāya || tadyathā ||
oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite |
oṃ sarvasaṃskārapariśuddhe dharmate gagaṇasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā |
aṣṭottaraśatākṣaryānayāsaṃlabdhacetanāḥ || 118 || {17}
The English translation of Ratnamalavadana Verse 16.118 is contained in the book Ratnamalavadana by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.118). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Tra, Tva, Yushmad, Samadaya, Gandi, Akota, Drutam, Druta, Nama, Namas, Bhagavat, Bhagavata, Aparimita, Ayurjnana, Suvinishcita, Teja, Tejas, Raja, Tathagata, Arhat, Arhata, Samyak, Buddha, Tad, Tat, Yatha, Punya, Mahapunya, Punyajnana, Sambhara, Upacit, Upacita, Upaciti, Sarvasamskara, Parishuddha, Parishuddhi, Dharmata, Gagana, Samudgata, Svabhava, Vishuddha, Vishuddhi, Mahanaya, Parivara, Svaha, Ashtottarashata, Aksharya, Labdha, Cetana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 16.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadatra tvaṃ samādāya gaṇḍīmākoṭaya drutaṃ ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- samādāya -
-
samādāya (indeclinable)[indeclinable]
- gaṇḍīm -
-
gaṇḍī (noun, feminine)[accusative single]
- ākoṭa -
-
ākoṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākoṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- drutam -
-
drutam (indeclinable)[indeclinable]druta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]druta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drutā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “oṃ namo bhagavate aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya tathāgatāyārhate samyakambuddhāya || tadyathā |”
- Cannot analyse om*na
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavate -
-
bhagavat (noun, masculine)[dative single]bhagavat (noun, neuter)[dative single]bhagavatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- aparimitā -
-
aparimita (noun, masculine)[compound], [vocative single]aparimita (noun, neuter)[compound], [vocative single]aparimitā (noun, feminine)[nominative single]
- āyurjñāna -
-
āyurjñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suviniścita -
-
suviniścita (noun, masculine)[compound], [vocative single]suviniścita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tejo -
-
tejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]teja (noun, masculine)[nominative single]
- rājāya -
-
rāja (noun, masculine)[dative single]
- tathāgatāyā -
-
tathāgata (noun, masculine)[dative single]tathāgata (noun, neuter)[dative single]
- arhate -
-
arhat (noun, masculine)[dative single]arhat (noun, neuter)[dative single]arhatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]arhata (noun, masculine)[locative single]arhata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arh (verb class 1)[present middle third single]
- samyak -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- buddhāya -
-
buddha (noun, masculine)[dative single]buddha (noun, neuter)[dative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite ”
- Cannot analyse om*pu
- puṇye -
-
puṇya (noun, masculine)[locative single]puṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ (verb class 6)[present passive first single]
- puṇye -
-
puṇya (noun, masculine)[locative single]puṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ (verb class 6)[present passive first single]
- mahāpuṇye -
-
mahāpuṇya (noun, masculine)[locative single]mahāpuṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāpuṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- aparimita -
-
aparimita (noun, masculine)[compound], [vocative single]aparimita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṇye -
-
puṇya (noun, masculine)[locative single]puṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ (verb class 6)[present passive first single]
- aparimita -
-
aparimita (noun, masculine)[compound], [vocative single]aparimita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṇyajñāna -
-
puṇyajñāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇyajñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambhāro -
-
sambhāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sambhāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upacite -
-
upacit (noun, feminine)[dative single]upacita (noun, masculine)[locative single]upacita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]upacitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]upaciti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 4: “oṃ sarvasaṃskārapariśuddhe dharmate gagaṇasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā ”
- Cannot analyse om*sa
- sarvasaṃskāra -
-
sarvasaṃskāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvasaṃskāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pariśuddhe -
-
pariśuddha (noun, masculine)[locative single]pariśuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pariśuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pariśuddhi (noun, feminine)[vocative single]
- dharmate -
-
dharmatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dharmata (noun, masculine)[locative single]dharmata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- gagaṇa -
-
gagaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gagaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samudgate -
-
samudgata (noun, masculine)[locative single]samudgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samudgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svabhāva -
-
svabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viśuddhe -
-
viśuddha (noun, masculine)[locative single]viśuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viśuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viśuddhi (noun, feminine)[vocative single]
- mahānaya -
-
mahānaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahānaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parivāre -
-
parivāra (noun, masculine)[locative single]
- svāhā -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 5: “aṣṭottaraśatākṣaryānayāsaṃlabdhacetanāḥ || 118 |”
- aṣṭottaraśatā -
-
aṣṭottaraśata (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṣṭottaraśata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akṣaryān -
-
akṣarya (noun, masculine)[accusative plural]
- ayāsaṃ -
-
ayāsā (noun, feminine)[adverb]
- labdha -
-
labdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]labdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√labh -> labdha (participle, masculine)[vocative single from √labh class 1 verb]√labh -> labdha (participle, neuter)[vocative single from √labh class 1 verb]
- cetanāḥ -
-
cetana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cetanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Cannot analyse 118