Verse 87.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 87.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eteṣāṃ buddhānāṃ paaraṃparāye maitreyo paścimako bhaviṣyati ”
• eteṣām -
• etad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• buddhānām -
• buddha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  buddha (noun, neuter)

  [genitive plural]

  buddhā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• pa -
• pa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aram -
• aram (indeclinable)

  [indeclinable]

  ara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  arā (noun, feminine)

  [adverb]
• parā -
• para (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  para (noun, masculine)

  [vocative single]

  parā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aye -
• aye (indeclinable)

  [indeclinable]

  aya (noun, masculine)

  [locative single]

  i (noun, masculine)

  [dative single]

  e (noun, masculine)

  [dative single]
• maitreyo -
• paścima -
• paścima (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  paścima (noun, masculine)

  [vocative single]
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• bhaviṣyati -
• bhaviṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaviṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [future active third single]
• Line 2: “mahānubhāvo ṛṣisaṃghanāyako vineṣyati koṭiśatāni saptati ”
• mahānubhāvo -
• ṛṣisaṅgha -
• ṛṣisaṅgha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṛṣisaṅgha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāyako* -
• nāyaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• vine -
• vinā (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vi (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  vī (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  vinā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iṣyati -
• √iṣ -> iṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ -> iṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ (verb class 4)

  [present active third single]
• koṭiśa -
• koṭiśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tāni -
• tānī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  tānī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  tānī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tad (noun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• saptati -
• saptati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 3: “puraskṛto śramaṇagaṇasya nāyako pravekṣyati ketumatīṃ sunirmitāṃ ”
• puraskṛto -
• śramaṇa -
• śramaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śramaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gaṇasya -
• gaṇa (noun, masculine)

  [genitive single]
• nāyako -
• prave -
• prava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  prava (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pravā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √pru (verb class 1)

  [present middle first single]
• īkṣya -
• īkṣī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √īkṣ -> īkṣya (absolutive)

  [absolutive from √īkṣ]

  √īkṣ -> īkṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √īkṣ class 1 verb]

  √īkṣ -> īkṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √īkṣ class 1 verb]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• ketumatīm -
• ketumatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• sunirmitām -
• sunirmitā (noun, feminine)

  [accusative single]