Verse 64.143

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.143). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “durgandhapūtiṃ aśuciṃ anāryaṃ na tatra jātu ratā śuddhasatvāḥ ”
• durgandha -
• durgandha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  durgandha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pūtim -
• pūti (noun, feminine)

  [accusative single]

  pūti (noun, masculine)

  [accusative single]
• aśucim -
• aśuci (noun, masculine)

  [accusative single]

  aśuci (noun, feminine)

  [accusative single]
• anāryam -
• anārya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anārya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anāryā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• jātu -
• jātu (indeclinable)

  [indeclinable]

  jātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jātū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ratā -
• ratā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ram -> ratā (participle, feminine)

  [nominative single from √ram class 1 verb]
• śuddhasatvāḥ -
• śuddhasatva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “bālo naye tatra viśeṣasaṃjñāṃ na paṇḍito jānayi tatra cchandaṃ ”
• bālo* -
• bāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• naye -
• naya (noun, masculine)

  [locative single]

  naya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [dative single]

  ni (noun, feminine)

  [dative single]

  √nay (verb class 1)

  [present middle first single]

  √nī (verb class 1)

  [present middle first single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• viśeṣa -
• viśeṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viśeṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sañjñām -
• sañjñā (noun, feminine)

  [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paṇḍito* -
• paṇḍita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

  [nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb]
• jān -
• ja (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ayi -
• ayi (indeclinable)

  [indeclinable]

  ayin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ayin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  e (noun, masculine)

  [locative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• cchan -
• ccha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ccha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• dam -
• da (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  da (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dā (noun, feminine)

  [adverb]

  dā (noun, masculine)

  [adverb]