Verse 45.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 45.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yas tvaṃ akarmaṃ kuruṣe durbuddhiḥ sakhinnagātro nacireṇa bheṣyasi ”
• yas -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• akarmam -
• akarman (noun, masculine)

  [adverb]

  akarman (noun, neuter)

  [adverb]

  akarma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akarma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kuruṣe -
• √kṛ (verb class 8)

  [present middle second single]
• durbuddhiḥ -
• durbuddhi (noun, feminine)

  [nominative single]

  durbuddhi (noun, masculine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• khinna -
• khinna (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  khinna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  khinna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √khid -> khinna (participle, masculine)

  [vocative single from √khid class 4 verb], [vocative single from √khid class 6 verb], [vocative single from √khid class 7 verb]

  √khid -> khinna (participle, neuter)

  [vocative single from √khid class 4 verb], [vocative single from √khid class 6 verb], [vocative single from √khid class 7 verb]
• gātro* -
• gātra (noun, masculine)

  [nominative single]
• nacireṇa -
• nacira (noun, masculine)

  [instrumental single]

  nacira (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bheṣyasi -
• √bhī (verb class 1)

  [future active second single]

  √bhī (verb class 3)

  [future active second single]
• Line 2: “taḍāgamātraṃ na prabhosi śoṣituṃ naiva tuhyaṃ pratirūpaṃ māṇavā ”
• taḍāgam -
• taḍāga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ātram -
• ātra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prabho -
• prabhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• si -
• si (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• śo -
• śa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ūṣitum -
• √ūṣ -> ūṣitum (infinitive)

  [infinitive from √ūṣ]
• naiva -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• tuhya -
• √tuh -> tuhya (absolutive)

  [absolutive from √tuh]

  √tu (verb class 2)

  [imperative active second single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• pratirūpam -
• pratirūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pratirūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pratirūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• māṇa -
• māṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]