Verse 37.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 37.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tān dṛṣṭvā aṇāttamanā puraṃdaro ityabravīt āttamano sarveṣu ”
• tān -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• aṇā -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• attam -
• attā (noun, feminine)

  [adverb]

  atta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  atta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ad (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• anā -
• anā (indeclinable)

  [indeclinable]
• purandaro -
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• āttamano -
• sarveṣu -
• sarva (noun, masculine)

  [locative plural]

  sarva (noun, neuter)

  [locative plural]
• Line 2: “+ + + yuṣme sadṛśā sugātrikā ko thehapūrvaṃ kalahaṃ udīraye ”
• Cannot analyse ***y
• Cannot analyse *yuṣme*sa
• sadṛśā -
• sadṛś (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sadṛś (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadṛśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sugātri -
• sugātrī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• ko -
• ku (noun, feminine)

  [vocative single]
• the -
• tha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• pūrvam -
• pūrvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• kalaham -
• kalaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kalahā (noun, feminine)

  [adverb]
• udīra -
• udīra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  udīra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]