![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.181.33
मन्दारकुन्दमकरन्दसुगन्धिताशं संसूच्छ्वसत्कुसुमराशिशशाङ्कनिष्ठम् ।
संतानकस्तवकहासविकासकान्तमामोदिमारुतसमस्तलताङ्गनौघम् ॥ ३३ ॥
mandārakundamakarandasugandhitāśaṃ saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham |
saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalatāṅganaugham || 33 ||
The pollen of mandara and other flowers, perfumed the air around;and the opening bud and blooming blossoms brightened as moons; the flowering creepers sent forth their fragrance all about, and the whole courtyard of the forest, seemed to [be] strewn over with perfumery.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.181.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mandara, Kundama, Karat, Sugandhita, Asham, Sut, Shvasat, Kusuma, Rashi, Shashanka, Nishtha, Santanaka, Yushmad, Hasa, Vikasaka, Tama, Amodin, Maruta, Samasta, Latanga, Nri, Asmad, Augha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.181.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mandārakundamakarandasugandhitāśaṃ saṃsūcchvasatkusumarāśiśaśāṅkaniṣṭham ”
- mandāra -
-
mandāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mandāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kundama -
-
kundama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- karan -
-
kara (noun, masculine)[adverb]kara (noun, neuter)[adverb]√kṛ -> karat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sugandhitā -
-
sugandhitā (noun, feminine)[nominative single]
- aśam -
-
aśam (indeclinable)[indeclinable]aśan (noun, masculine)[adverb]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sūcch -
-
sūt (indeclinable)[indeclinable]
- śvasat -
-
√śvas -> śvasat (participle, neuter)[nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb], [accusative single from √śvas class 2 verb]
- kusuma -
-
kusuma (noun, masculine)[compound], [vocative single]kusuma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāśi -
-
rāśi (noun, masculine)[compound], [adverb]rāśī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]rāśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]rāśī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śaśāṅka -
-
śaśāṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- niṣṭham -
-
niṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣṭhā (noun, feminine)[adverb]niṣṭhā (noun, masculine)[adverb]
- Line 2: “saṃtānakastavakahāsavikāsakāntamāmodimārutasamastalatāṅganaugham ”
- santānakas -
-
santānaka (noun, masculine)[nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- ka -
-
ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāsa -
-
hāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vikāsakān -
-
vikāsaka (noun, masculine)[accusative plural]
- tamā -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]tamā (noun, feminine)[nominative single]
- āmodi -
-
āmodin (noun, masculine)[compound], [adverb]āmodin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- māruta -
-
māruta (noun, masculine)[compound], [vocative single]māruta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- latāṅga -
-
latāṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]latāṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nau -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]ni (noun, masculine)[locative single]ni (noun, feminine)[locative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[locative single]asmad (pronoun, none)[accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
- augham -
-
augha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.181.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.181.33 in Gujarati sript:
મન્દારકુન્દમકરન્દસુગન્ધિતાશં સંસૂચ્છ્વસત્કુસુમરાશિશશાઙ્કનિષ્ઠમ્ ।
સંતાનકસ્તવકહાસવિકાસકાન્તમામોદિમારુતસમસ્તલતાઙ્ગનૌઘમ્ ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.181.33 in Telugu sript:
మన్దారకున్దమకరన్దసుగన్ధితాశం సంసూచ్ఛ్వసత్కుసుమరాశిశశాఙ్కనిష్ఠమ్ ।
సంతానకస్తవకహాసవికాసకాన్తమామోదిమారుతసమస్తలతాఙ్గనౌఘమ్ ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!