![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.50.11
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इह स्वप्नभ्रमान्ते ते मुच्यन्ते वा विनिद्रताम् ।
प्राप्य संकल्पतो देहांस्तथैवान्यान्श्रयन्त्यलम् ॥ ११ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
iha svapnabhramānte te mucyante vā vinidratām |
prāpya saṃkalpato dehāṃstathaivānyānśrayantyalam || 11 ||
Vasishtha replied:—Those who have got rid of their erroneous dreams in this world, and are awakened from their sleep; resort to some other bodies which they meet with, agreeable to the fancies which they form in their imaginations.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.50.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Iha, Svapna, Bhrama, Bhramat, Tad, Yushmad, Var, Vinidrata, Prapya, Sankalpa, Tas, Deha, Tatha, Eva, Shrayat, Shrayanti, Alam, Ala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.50.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “iha svapnabhramānte te mucyante vā vinidratām ”
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- svapna -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhramān -
-
bhrama (noun, masculine)[accusative plural]bhramat (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mucyante -
-
√muc (verb class 6)[present passive third plural]√muc (verb class 1)[present passive third plural]√muñc (verb class 1)[present passive third plural]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vinidratām -
-
vinidratā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “prāpya saṃkalpato dehāṃstathaivānyānśrayantyalam ”
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkalpa -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- dehāṃs -
-
deha (noun, masculine)[accusative plural]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- evānyā -
-
eva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- śrayantya -
-
√śri -> śrayat (participle, neuter)[nominative dual from √śri class 1 verb], [nominative plural from √śri class 1 verb], [vocative dual from √śri class 1 verb], [vocative plural from √śri class 1 verb], [accusative dual from √śri class 1 verb], [accusative plural from √śri class 1 verb]√śri -> śrayantī (participle, feminine)[nominative single from √śri class 1 verb], [vocative single from √śri class 1 verb]√śri (verb class 1)[present active third plural]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.50.11
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.50.11 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇહ સ્વપ્નભ્રમાન્તે તે મુચ્યન્તે વા વિનિદ્રતામ્ ।
પ્રાપ્ય સંકલ્પતો દેહાંસ્તથૈવાન્યાન્શ્રયન્ત્યલમ્ ॥ ૧૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.50.11 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇహ స్వప్నభ్రమాన్తే తే ముచ్యన్తే వా వినిద్రతామ్ ।
ప్రాప్య సంకల్పతో దేహాంస్తథైవాన్యాన్శ్రయన్త్యలమ్ ॥ ౧౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!