![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.35.41
उद्यन्त्यमूनि सुबहूनि महामहान्ति सर्गागमप्रलयजन्मदशा जगन्ति ।
सर्वाणि तान्ययमपारस्वरूप एव प्रस्पन्दनानि मरुदेव यथास्व शान्तम् ॥ ४१ ॥
udyantyamūni subahūni mahāmahānti sargāgamapralayajanmadaśā jaganti |
sarvāṇi tānyayamapārasvarūpa eva praspandanāni marudeva yathāsva śāntam || 41 ||
The very many great, and very great creations and dissolutions of worlds, and the incessant births and deaths of livings, which are continually going on in the course of the nature; are all the various forms of the One unvaried spirit, whose breath, like the inflation of air, produces and reduces all from and into itself. Know this and be quiet and still.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.35.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Udyat, Adah, Subahu, Mahamaha, Anti, Sarga, Agama, Pralaya, Janmada, Sha, Shas, Jagat, Sarva, Sarvani, Tad, Tanya, Tani, Aya, Idam, Apara, Svarupa, Eva, Praspandana, Marudeva, Yathasva, Shanta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.35.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “udyantyamūni subahūni mahāmahānti sargāgamapralayajanmadaśā jaganti ”
- udyantya -
-
udyat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
- amūni -
-
adaḥ (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- subahūni -
-
subahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāmahā -
-
mahāmaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāmaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]mahāmahā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sargā -
-
sarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- agama -
-
agama (noun, masculine)[compound], [vocative single]agama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pralaya -
-
pralaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- janmada -
-
janmada (noun, masculine)[compound], [vocative single]janmada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śā* -
-
śās (noun, feminine)[compound], [adverb]śa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śas (noun, masculine)[nominative single]
- jaganti -
-
jagat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam (verb class 3)[present active third single]
- Line 2: “sarvāṇi tānyayamapārasvarūpa eva praspandanāni marudeva yathāsva śāntam ”
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tānya -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- apāra -
-
apāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]apāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svarūpa* -
-
svarūpa (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praspandanāni -
-
praspandana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- marudeva -
-
marudeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yathāsva -
-
yathāsva (noun, masculine)[compound], [vocative single]yathāsva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.35.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.35.41 in Gujarati sript:
ઉદ્યન્ત્યમૂનિ સુબહૂનિ મહામહાન્તિ સર્ગાગમપ્રલયજન્મદશા જગન્તિ ।
સર્વાણિ તાન્યયમપારસ્વરૂપ એવ પ્રસ્પન્દનાનિ મરુદેવ યથાસ્વ શાન્તમ્ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.35.41 in Telugu sript:
ఉద్యన్త్యమూని సుబహూని మహామహాన్తి సర్గాగమప్రలయజన్మదశా జగన్తి ।
సర్వాణి తాన్యయమపారస్వరూప ఏవ ప్రస్పన్దనాని మరుదేవ యథాస్వ శాన్తమ్ ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!