![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.115.43
अन्तर्मुखः सन्सततं समस्तं कुर्वन्बहिष्ठं खलु कार्यजातम् ।
न खेदमायासि कदाचिदेव निराकृताहंकृतितामुपैषि ॥ ४३ ॥
antarmukhaḥ sansatataṃ samastaṃ kurvanbahiṣṭhaṃ khalu kāryajātam |
na khedamāyāsi kadācideva nirākṛtāhaṃkṛtitāmupaiṣi || 43 ||
O most righteous Rama, look always to the inner soul within thyself, and perform all thy outward actions with the outer members of thy body, by forsaking the sense of thy egoism and personality; and being thereby freed from all care and sorrow, thou shalt attain to thy supreme felicity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.115.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Antarmukha, Sat, Satatam, Satata, Samasta, Kurvat, Bahih, Bahi, Bahis, Tha, Khalu, Kari, Karin, Karya, Ajata, Kheda, Ayasin, Kadacit, Eva, Nirakrita, Eshin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.115.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “antarmukhaḥ sansatataṃ samastaṃ kurvanbahiṣṭhaṃ khalu kāryajātam ”
- antarmukhaḥ -
-
antarmukha (noun, masculine)[nominative single]
- san -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- samastam -
-
samasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samastā (noun, feminine)[adverb]
- kurvan -
-
kurvat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
- bahiṣ -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- ṭham -
-
ṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kārya -
-
kāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- ajātam -
-
ajāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajātā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “na khedamāyāsi kadācideva nirākṛtāhaṃkṛtitāmupaiṣi ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khedam -
-
kheda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khedā (noun, feminine)[adverb]
- āyāsi -
-
āyāsin (noun, masculine)[compound], [adverb]āyāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kadācid -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirākṛtā -
-
nirākṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirākṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]nirākṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- ahaṅkṛti -
-
ahaṅkṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tāmu -
-
tāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pai -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- eṣi -
-
eṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]eṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√i (verb class 2)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.115.43
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.115.43 in Gujarati sript:
અન્તર્મુખઃ સન્સતતં સમસ્તં કુર્વન્બહિષ્ઠં ખલુ કાર્યજાતમ્ ।
ન ખેદમાયાસિ કદાચિદેવ નિરાકૃતાહંકૃતિતામુપૈષિ ॥ ૪૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.115.43 in Telugu sript:
అన్తర్ముఖః సన్సతతం సమస్తం కుర్వన్బహిష్ఠం ఖలు కార్యజాతమ్ ।
న ఖేదమాయాసి కదాచిదేవ నిరాకృతాహంకృతితాముపైషి ॥ ౪౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!