![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.64.54
अखिलमिदमनन्तमात्मतत्त्वं दृढपरिणामिनि चेतसि स्थितेऽन्तः ।
बहिरुपशमिते चराचरात्मा स्वयमनुभूयत एव देवदेवः ॥ ५४ ॥
akhilamidamanantamātmatattvaṃ dṛḍhapariṇāmini cetasi sthite'ntaḥ |
bahirupaśamite carācarātmā svayamanubhūyata eva devadevaḥ || 54 ||
The knowledge of the soul, comprehends in itself the whole totality and infinity together; and resides in the invariable steadiness of the mind. It is by the shutting out the internal and external from the senses and the mind, that the lord of lords, the divine soul appears to our intelligence.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.64.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akhila, Idam, Ananta, Atmatattva, Dridha, Parinamin, Parinamini, Cetas, Sthita, Sthiti, Anta, Bahih, Bahi, Bahis, Upashamita, Caracara, Asmad, Svayam, Anubhuya, Tas, Eva, Devadeva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.64.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akhilamidamanantamātmatattvaṃ dṛḍhapariṇāmini cetasi sthite'ntaḥ ”
- akhilam -
-
akhila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhilā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anantam -
-
ananta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ananta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantā (noun, feminine)[adverb]
- ātmatattvam -
-
ātmatattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dṛḍha -
-
dṛḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pariṇāmini -
-
pariṇāminī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]pariṇāmin (noun, masculine)[locative single]pariṇāmin (noun, neuter)[locative single]
- cetasi -
-
cetas (noun, neuter)[locative single]√cit (verb class 1)[present active second single]
- sthite' -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bahirupaśamite carācarātmā svayamanubhūyata eva devadevaḥ ”
- bahir -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- upaśamite -
-
upaśamita (noun, masculine)[locative single]upaśamita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- carācarāt -
-
carācara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]carācara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- anubhūya -
-
anubhūya (indeclinable)[indeclinable]
- ta* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devadevaḥ -
-
devadeva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.64.54
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.64.54 in Gujarati sript:
અખિલમિદમનન્તમાત્મતત્ત્વં દૃઢપરિણામિનિ ચેતસિ સ્થિતેઽન્તઃ ।
બહિરુપશમિતે ચરાચરાત્મા સ્વયમનુભૂયત એવ દેવદેવઃ ॥ ૫૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.64.54 in Telugu sript:
అఖిలమిదమనన్తమాత్మతత్త్వం దృఢపరిణామిని చేతసి స్థితేఽన్తః ।
బహిరుపశమితే చరాచరాత్మా స్వయమనుభూయత ఏవ దేవదేవః ॥ ౫౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!