![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.30.28
चित्रार्पितोपमदुराकृतयो निरीहा दीनाशया हि महताम्बुरुहोपमानाः ।
शोकोपतप्तमनसोऽसुरनायकास्ते दग्धद्रुमा इव निरस्तविकारमासन् ॥ २८ ॥
citrārpitopamadurākṛtayo nirīhā dīnāśayā hi mahatāmburuhopamānāḥ |
śokopataptamanaso'suranāyakāste dagdhadrumā iva nirastavikāramāsan || 28 ||
The Asuras and their leaders, now continued to mourn with their disconsolate minds and disfigured bodies, like lotuses beaten down by the frost. They remained without any effort or attempt as the figures in a painting; and without any hope of resuscitation, like a withered tree or an arbour stricken by lightning.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.30.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citrarpita, Upama, Durakriti, Niriha, Dina, Ashaya, Mahat, Mahata, Amburuha, Upamana, Shoka, Upatapta, Anas, Anasa, Asuranayaka, Tad, Yushmad, Dagdha, Druma, Iva, Nirasta, Vikara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.30.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citrārpitopamadurākṛtayo nirīhā dīnāśayā hi mahatāmburuhopamānāḥ ”
- citrārpito -
-
citrārpita (noun, masculine)[compound], [vocative single]citrārpita (noun, neuter)[compound], [vocative single]citrārpitā (noun, feminine)[nominative single]
- upama -
-
upama (noun, masculine)[compound], [vocative single]upama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durākṛtayo* -
-
durākṛti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durākṛti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- nirīhā* -
-
nirīha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirīhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīnā -
-
dīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]dīnā (noun, feminine)[nominative single]
- āśayā* -
-
āśaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mahatā -
-
mahata (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahata (noun, neuter)[compound], [vocative single]mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]√mah (verb class 1)[imperative active second plural]
- amburuho -
-
amburuha (noun, neuter)[compound], [vocative single]amburuhā (noun, feminine)[nominative single]
- upamānā -
-
upamāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “śokopataptamanaso'suranāyakāste dagdhadrumā iva nirastavikāramāsan ”
- śoko -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]śokā (noun, feminine)[nominative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- upataptam -
-
upatapta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upatapta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upataptā (noun, feminine)[adverb]
- anaso' -
-
anas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]anasa (noun, masculine)[nominative single]√nas (verb class 1)[imperfect active second single]
- asuranāyakās -
-
asuranāyaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dagdha -
-
dagdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dagdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drumā* -
-
druma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]drumā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nirasta -
-
nirasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikāram -
-
vikāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikārā (noun, feminine)[adverb]
- āsan -
-
√as (verb class 2)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.30.28
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.30.28 in Gujarati sript:
ચિત્રાર્પિતોપમદુરાકૃતયો નિરીહા દીનાશયા હિ મહતામ્બુરુહોપમાનાઃ ।
શોકોપતપ્તમનસોઽસુરનાયકાસ્તે દગ્ધદ્રુમા ઇવ નિરસ્તવિકારમાસન્ ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.30.28 in Telugu sript:
చిత్రార్పితోపమదురాకృతయో నిరీహా దీనాశయా హి మహతామ్బురుహోపమానాః ।
శోకోపతప్తమనసోఽసురనాయకాస్తే దగ్ధద్రుమా ఇవ నిరస్తవికారమాసన్ ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!