Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.1.38
वसिष्ठः सह विप्रेन्द्रैः पार्थिवैर्मुनिभिस्तथा ।
उपास्यमानो रामाद्यैः सर्वैर्दशरथात्मजैः ॥ ३८ ॥
vasiṣṭhaḥ saha viprendraiḥ pārthivairmunibhistathā |
upāsyamāno rāmādyaiḥ sarvairdaśarathātmajaiḥ || 38 ||
Then Vasishtha being honoured by all the princes, sages and the great Brahmanas, and adored by Rama and the other princes of king Dasaratha's royal race:—
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasishtha, Saha, Viprendra, Parthiva, Muni, Tatha, Upasya, Ana, Rama, Yah, Yat, Sarva, Dasharathatmaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.1.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasiṣṭhaḥ saha viprendraiḥ pārthivairmunibhistathā ”
- vasiṣṭhaḥ -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- viprendraiḥ -
-
viprendra (noun, masculine)[instrumental plural]
- pārthivair -
-
pārthiva (noun, masculine)[instrumental plural]pārthiva (noun, neuter)[instrumental plural]
- munibhis -
-
muni (noun, masculine)[instrumental plural]muni (noun, neuter)[instrumental plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “upāsyamāno rāmādyaiḥ sarvairdaśarathātmajaiḥ ”
- upāsyam -
-
upāsya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upāsya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upāsyā (noun, feminine)[adverb]
- āno* -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- rāmād -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yaiḥ -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- sarvair -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- daśarathātmajaiḥ -
-
daśarathātmaja (noun, masculine)[instrumental plural]daśarathātmaja (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.1.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.1.38 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠઃ સહ વિપ્રેન્દ્રૈઃ પાર્થિવૈર્મુનિભિસ્તથા ।
ઉપાસ્યમાનો રામાદ્યૈઃ સર્વૈર્દશરથાત્મજૈઃ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.1.38 in Telugu sript:
వసిష్ఠః సహ విప్రేన్ద్రైః పార్థివైర్మునిభిస్తథా ।
ఉపాస్యమానో రామాద్యైః సర్వైర్దశరథాత్మజైః ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!