![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.38.3
चेष्टावशात्तादृक्फलभोक्तृत्वं वासनानुरूपं स्पन्दते पुरुषः स्पन्दानुरूपं फलमनुभवति ।
फलभोक्तृत्वं नाम कर्तृत्वादिति सिद्धान्तः ॥ ३ ॥
ceṣṭāvaśāttādṛkphalabhoktṛtvaṃ vāsanānurūpaṃ spandate puruṣaḥ spandānurūpaṃ phalamanubhavati |
phalabhoktṛtvaṃ nāma kartṛtvāditi siddhāntaḥ || 3 ||
The production of an act by appliance of the proper means, and the exertion and action of the body in conformity with one's ability, and the completion of the effect compatible with one's intention, together with the enjoyment of the result of such agency, are defined and determined as the action of the man.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.38.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ceshta, Tadrik, Tadrish, Phalabhoktri, Tva, Yushmad, Vasana, Uru, Purusha, Spanda, Phala, Anubha, Vati, Naman, Kartritva, Iti, Siddhanta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.38.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ceṣṭāvaśāttādṛkphalabhoktṛtvaṃ vāsanānurūpaṃ spandate puruṣaḥ spandānurūpaṃ phalamanubhavati ”
- ceṣṭāva -
-
ceṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√ceṣṭ (verb class 1)[imperative active first dual]
- aśāt -
-
√śā (verb class 3)[aorist active third single]√śā (verb class 4)[aorist active third single]√śās (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single]
- tādṛk -
-
tādṛk (indeclinable)[indeclinable]tādṛś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tādṛś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- phalabhoktṛ -
-
phalabhoktṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]phalabhoktṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]phalabhoktṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vāsanān -
-
vāsana (noun, masculine)[accusative plural]
- urū -
-
uru (indeclinable)[indeclinable]uru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]uru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ūpam -
-
ūpā (noun, feminine)[adverb]
- spandate -
-
√spand (verb class 1)[present middle third single]
- puruṣaḥ -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- spandān -
-
spanda (noun, masculine)[accusative plural]
- urū -
-
uru (indeclinable)[indeclinable]uru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]uru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ūpam -
-
ūpā (noun, feminine)[adverb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- anubha -
-
anubha (noun, masculine)[compound], [vocative single]anubha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vati -
-
vati (noun, feminine)[compound], [adverb]vatī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vatī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “phalabhoktṛtvaṃ nāma kartṛtvāditi siddhāntaḥ ”
- phalabhoktṛ -
-
phalabhoktṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]phalabhoktṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]phalabhoktṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kartṛtvād -
-
kartṛtva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- siddhāntaḥ -
-
siddhānta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.38.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.38.3 in Gujarati sript:
ચેષ્ટાવશાત્તાદૃક્ફલભોક્તૃત્વં વાસનાનુરૂપં સ્પન્દતે પુરુષઃ સ્પન્દાનુરૂપં ફલમનુભવતિ ।
ફલભોક્તૃત્વં નામ કર્તૃત્વાદિતિ સિદ્ધાન્તઃ ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.38.3 in Telugu sript:
చేష్టావశాత్తాదృక్ఫలభోక్తృత్వం వాసనానురూపం స్పన్దతే పురుషః స్పన్దానురూపం ఫలమనుభవతి ।
ఫలభోక్తృత్వం నామ కర్తృత్వాదితి సిద్ధాన్తః ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!