Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.120.19

हा पुत्रि गुञ्जाफलदामहारे समुन्नताभोगपयोधराङ्गि ।
वातोल्लसत्कज्जललोलवर्णे पर्णाम्बरे बादरजम्बुदन्ते ॥ १९ ॥

hā putri guñjāphaladāmahāre samunnatābhogapayodharāṅgi |
vātollasatkajjalalolavarṇe parṇāmbare bādarajambudante || 19 ||

O my daughter, with thy necklace of the strings of red gunja seeds, gracing the protuberant breast of thy youthful person; and with thy swarthy complexion, seeming as the sea of ink was gently shaken by the breeze. Ah! whither hast thou fled with thy raiment of woven withered leaves, and thy teeth as black as the jet-jambu fruits.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.120.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Han, Putri, Putrin, Gunjaphala, Dama, Daman, Hara, Hari, Samunnata, Abhoga, Payodhara, Vatri, Vata, Vat, Ullasat, Kajjala, Lola, Varna, Varni, Parna, Ambara, Badara, Jambu, Danta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.120.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ putri guñjāphaladāmahāre samunnatābhogapayodharāṅgi
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    han (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • putri -
  • putrī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    putrin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    putrin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • guñjāphala -
  • guñjāphala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    guñjāphala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dāma -
  • dāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dāman (noun, masculine)
    [compound]
    dāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • hāre -
  • hāra (noun, masculine)
    [locative single]
    hāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    hāri (noun, masculine)
    [vocative single]
    hāri (noun, feminine)
    [vocative single]
  • samunnatā -
  • samunnata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samunnata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samunnatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhoga -
  • abhoga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • payodharāṅ -
  • payodharā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • gi -
  • (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “vātollasatkajjalalolavarṇe parṇāmbare bādarajambudante
  • vāto -
  • vāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    vātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    -> vāta (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vātā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    -> vāt (participle, masculine)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    -> vāt (participle, neuter)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    (verb class 1)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    vai (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • ullasat -
  • ullasat (noun, masculine)
    [compound]
    ullasat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kajjala -
  • kajjala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kajjala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lola -
  • lola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lul (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • varṇe -
  • varṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    varṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    varṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    varṇi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • parṇā -
  • parṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ambare -
  • ambara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ambara (noun, masculine)
    [locative single]
    ambarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • bādara -
  • bādara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bādara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jambu -
  • jambu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jambū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    jambū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    jambū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dante -
  • danta (noun, masculine)
    [locative single]
    dantā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.120.19

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.120.19 in Gujarati sript:
હા પુત્રિ ગુઞ્જાફલદામહારે સમુન્નતાભોગપયોધરાઙ્ગિ ।
વાતોલ્લસત્કજ્જલલોલવર્ણે પર્ણામ્બરે બાદરજમ્બુદન્તે ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.120.19 in Telugu sript:
హా పుత్రి గుఞ్జాఫలదామహారే సమున్నతాభోగపయోధరాఙ్గి ।
వాతోల్లసత్కజ్జలలోలవర్ణే పర్ణామ్బరే బాదరజమ్బుదన్తే ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: