![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.81.107
द्वैतेन सुन्दरतरं स्वमनुज्झितेन रूपं सुषुप्तसदृशेन यथावबोधात् ।
ऐक्यं गतं स्थितिगमागममुक्तमेवमित्थं स्थितं तनु जगत्परमार्थपिण्डः ॥ १०७ ॥
dvaitena sundarataraṃ svamanujjhitena rūpaṃ suṣuptasadṛśena yathāvabodhāt |
aikyaṃ gataṃ sthitigamāgamamuktamevamitthaṃ sthitaṃ tanu jagatparamārthapiṇḍaḥ || 107 ||
As long as the knowledge of duality is not driven out of the mind, so long does it find the charming form of the world, as in its dream upon waking. But the knowledge of unity, liberates the soul from its stay in and return to the world, which it beholds as a mass of the divine essence.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.81.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dvaita, Sundaratara, Svamat, Ujjhita, Rupa, Sushupta, Sadrisha, Yatha, Avabodha, Aikya, Gata, Sthiti, Gamagama, Ukta, Evam, Eva, Ittham, Ittha, Sthita, Tanu, Artha, Pinda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.81.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dvaitena sundarataraṃ svamanujjhitena rūpaṃ suṣuptasadṛśena yathāvabodhāt ”
- dvaitena -
-
dvaita (noun, neuter)[instrumental single]
- sundarataram -
-
sundaratara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sundaratara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sundaratarā (noun, feminine)[adverb]
- svaman -
-
svamat (noun, masculine)[vocative single]
- ujjhitena -
-
ujjhita (noun, masculine)[instrumental single]ujjhita (noun, neuter)[instrumental single]√ujjh -> ujjhita (participle, masculine)[instrumental single from √ujjh class 6 verb]√ujjh -> ujjhita (participle, neuter)[instrumental single from √ujjh class 6 verb]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- suṣupta -
-
suṣupta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suṣupta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadṛśena -
-
sadṛśa (noun, masculine)[instrumental single]sadṛśa (noun, neuter)[instrumental single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- avabodhāt -
-
avabodha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “aikyaṃ gataṃ sthitigamāgamamuktamevamitthaṃ sthitaṃ tanu jagatparamārthapiṇḍaḥ ”
- aikyam -
-
aikya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- sthiti -
-
sthiti (noun, feminine)[compound], [adverb]sthitī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sthitī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sthitī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gamāgamam -
-
gamāgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- tanu -
-
tanu (noun, masculine)[compound], [adverb]tanu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tanū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√tan (verb class 8)[imperative active second single]
- jagatparam -
-
jagatparā (noun, feminine)[adverb]
- ārtha -
-
ārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- piṇḍaḥ -
-
piṇḍa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.81.107
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.81.107 in Gujarati sript:
દ્વૈતેન સુન્દરતરં સ્વમનુજ્ઝિતેન રૂપં સુષુપ્તસદૃશેન યથાવબોધાત્ ।
ઐક્યં ગતં સ્થિતિગમાગમમુક્તમેવમિત્થં સ્થિતં તનુ જગત્પરમાર્થપિણ્ડઃ ॥ ૧૦૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.81.107 in Telugu sript:
ద్వైతేన సున్దరతరం స్వమనుజ్ఝితేన రూపం సుషుప్తసదృశేన యథావబోధాత్ ।
ఐక్యం గతం స్థితిగమాగమముక్తమేవమిత్థం స్థితం తను జగత్పరమార్థపిణ్డః ॥ ౧౦౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!