Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.55.69

< Previous

Next >

अयमस्तं गतः प्रायः पश्य राजा विदूरथः ।
मालाशवस्य पद्मस्य पत्युस्ते याति हृद्गतम् ॥ ६९ ॥

ayamastaṃ gataḥ prāyaḥ paśya rājā vidūrathaḥ |
mālāśavasya padmasya patyuste yāti hṛdgatam || 69 ||

Lo here this king Viduratha is about to breathe his last, and the garlands of flowers heaped on the corpse of thy husband Padma, are now being hung upon the breast of Viduratha.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.55.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aya, Idam, Astam, Asta, Gat, Gata, Praya, Prayas, Pashya, Raja, Viduratha, Mala, Ashava, Padma, Pati, Tad, Yushmad, Yat, Yati, Hridgata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.55.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ayamastaṃ gataḥ prāyaḥ paśya rājā vidūrathaḥ ”
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
astam -
astam (indeclinable)

[indeclinable]

asta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

asta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

astā (noun, feminine)

[adverb]
gataḥ -
gat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

gat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

gata (noun, masculine)

[nominative single]
prāyaḥ -
prāyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prāya (noun, masculine)

[nominative single]
paśya -
paśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√paś -> paśya (participle, masculine)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśya (participle, neuter)

[vocative single from √paś class 10 verb]
rājā* -
rāja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rājā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vidūrathaḥ -
vidūratha (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “mālāśavasya padmasya patyuste yāti hṛdgatam ”
mālā -
māla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

māla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

mālā (noun, feminine)

[nominative single]
āśavasya -
āśava (noun, neuter)

[genitive single]
padmasya -
padma (noun, masculine)

[genitive single]

padma (noun, neuter)

[genitive single]
patyus -
pati (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
yāti -
yāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yāt (noun, masculine)

[locative single]

yāt (noun, neuter)

[locative single]

√yā (verb class 2)

[present active third single]
hṛdgatam -
hṛdgata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

hṛdgata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hṛdgatā (noun, feminine)

[adverb]