![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.35.28
शूलासिचक्रशरशक्तिगदाभुशुण्डीप्रासादयो विदलनेन मिथो ध्वनन्तः ।
दीप्ता अधुर्दशदिशः शतशो भ्रमन्तः कल्पान्तवातपरिवृत्तपदार्थलीलाम् ॥ २८ ॥
śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayo vidalanena mitho dhvanantaḥ |
dīptā adhurdaśadiśaḥ śataśo bhramantaḥ kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām || 28 ||
The flying arms of bolts and swords, disks, pikes and lances, were blazing and breaking one another in the air with such hideous noise, that it seemed to be a second deluge, when the last tornado blew up everything on high scattering them in all directions, and crushing and smashing them with a tremendous peal.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.35.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shula, Asi, Cakra, Shara, Sharan, Shaktin, Shakti, Gada, Bhushundi, Prasada, Yah, Vidalana, Mithah, Dhu, Ananta, Dipta, Dashadish, Dashadisha, Shatashah, Bhramanta, Bhramat, Kalpanta, Vata, Parivritta, Padartha, Lila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.35.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śūlāsicakraśaraśaktigadābhuśuṇḍīprāsādayo vidalanena mitho dhvanantaḥ ”
- śūlā -
-
śūla (noun, masculine)[compound], [vocative single]śūla (noun, neuter)[compound], [vocative single]śūlā (noun, feminine)[nominative single]√śūl (verb class 1)[imperative active second single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- cakra -
-
cakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active second plural]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gadā -
-
gadā (noun, feminine)[nominative single]
- bhuśuṇḍī -
-
bhuśuṇḍī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhuśuṇḍi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- prāsāda -
-
prāsāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vidalanena -
-
vidalana (noun, neuter)[instrumental single]
- mitho* -
-
mithaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]mithaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- dhva -
-
dhu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- anantaḥ -
-
ananta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dīptā adhurdaśadiśaḥ śataśo bhramantaḥ kalpāntavātaparivṛttapadārthalīlām ”
- dīptā* -
-
dīpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- adhur -
-
√dhā (verb class 1)[aorist active third plural]√dhā (verb class 2)[imperfect active third plural], [aorist active third plural]√dhā (verb class 3)[aorist active third plural]√dhā (verb class 4)[aorist active third plural]
- daśadiśaḥ -
-
daśadiś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]daśadiśa (noun, masculine)[nominative single]
- śataśo* -
-
śataśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- bhramantaḥ -
-
bhramanta (noun, masculine)[nominative single]bhramat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kalpānta -
-
kalpānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vāta -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural]√vā (verb class 1)[imperative active second plural]
- parivṛtta -
-
parivṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]parivṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padārtha -
-
padārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- līlām -
-
līlā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.35.28
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.35.28 in Gujarati sript:
શૂલાસિચક્રશરશક્તિગદાભુશુણ્ડીપ્રાસાદયો વિદલનેન મિથો ધ્વનન્તઃ ।
દીપ્તા અધુર્દશદિશઃ શતશો ભ્રમન્તઃ કલ્પાન્તવાતપરિવૃત્તપદાર્થલીલામ્ ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.35.28 in Telugu sript:
శూలాసిచక్రశరశక్తిగదాభుశుణ్డీప్రాసాదయో విదలనేన మిథో ధ్వనన్తః ।
దీప్తా అధుర్దశదిశః శతశో భ్రమన్తః కల్పాన్తవాతపరివృత్తపదార్థలీలామ్ ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!