Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.27.2

< Previous

Next >

बाल्ये गते कल्पितकेलिलोले मनोमृगे दारदरीषु जीर्णे ।
शरीरके जर्जरतां प्रयाते विदूयते केवलमेव लोकः ॥ २ ॥

bālye gate kalpitakelilole manomṛge dāradarīṣu jīrṇe |
śarīrake jarjaratāṃ prayāte vidūyate kevalameva lokaḥ || 2 ||

After the playful boyhood is over, the mind wastes itself in the society of women like the deer fallen in a cavern, then the body bends down under old age, and the man has only to grieve.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Balya, Bali, Gat, Gata, Gati, Kalpita, Keli, Lola, Manomriga, Darada, Jirna, Jirni, Shariraka, Jarjara, Prayata, Prayati, Vidu, Uyat, Kevalam, Kevala, Eva, Loka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bālye gate kalpitakelilole manomṛge dāradarīṣu jīrṇe ”
bālye -
bālya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

bālī (noun, masculine)

[dative single]
gate -
gat (noun, masculine)

[dative single]

gat (noun, neuter)

[dative single]

gata (noun, masculine)

[locative single]

gata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

gatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

gati (noun, feminine)

[vocative single]

gati (noun, masculine)

[vocative single]
kalpita -
kalpita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kalpita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[vocative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[vocative single from √kḷp]
keli -
keli (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kelī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
lole -
lola (noun, masculine)

[locative single]

lola (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

lolā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
manomṛge -
manomṛga (noun, masculine)

[locative single]
dārada -
dārada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dārada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rīṣu -
rī (noun, feminine)

[locative plural]
jīrṇe -
jīrṇa (noun, masculine)

[locative single]

jīrṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jīrṇā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

jīrṇi (noun, feminine)

[vocative single]

jīrṇi (noun, masculine)

[vocative single]

√jṝ -> jīrṇa (participle, masculine)

[locative single from √jṝ class 1 verb], [locative single from √jṝ class 4 verb], [locative single from √jṝ class 9 verb]

√jṝ -> jīrṇa (participle, neuter)

[nominative dual from √jṝ class 1 verb], [vocative dual from √jṝ class 1 verb], [accusative dual from √jṝ class 1 verb], [locative single from √jṝ class 1 verb], [nominative dual from √jṝ class 4 verb], [vocative dual from √jṝ class 4 verb], [accusative dual from √jṝ class 4 verb], [locative single from √jṝ class 4 verb], [nominative dual from √jṝ class 9 verb], [vocative dual from √jṝ class 9 verb], [accusative dual from √jṝ class 9 verb], [locative single from √jṝ class 9 verb]

√jṝ -> jīrṇā (participle, feminine)

[nominative dual from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative dual from √jṝ class 1 verb], [accusative dual from √jṝ class 1 verb], [nominative dual from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative dual from √jṝ class 4 verb], [accusative dual from √jṝ class 4 verb], [nominative dual from √jṝ class 9 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb], [vocative dual from √jṝ class 9 verb], [accusative dual from √jṝ class 9 verb]
Line 2: “śarīrake jarjaratāṃ prayāte vidūyate kevalameva lokaḥ ”
śarīrake -
śarīraka (noun, masculine)

[locative single]

śarīraka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
jarjara -
jarjara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jarjara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
prayāte -
prayāta (noun, masculine)

[locative single]

prayāta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prayātā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prayāti (noun, masculine)

[vocative single]

prayāti (noun, feminine)

[vocative single]

√pre (verb class 2)

[present middle third dual]
vidū -
vidu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vidu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vidu (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ūyate -
√ūy -> ūyat (participle, masculine)

[dative single from √ūy class 1 verb]

√ūy -> ūyat (participle, neuter)

[dative single from √ūy class 1 verb]

√u (verb class 1)

[present passive third single]

√u (verb class 2)

[present passive third single]

√u (verb class 5)

[present passive third single]

√ūy (verb class 1)

[present middle third single]

√vā (verb class 1)

[present passive third single]
kevalam -
kevalam (indeclinable)

[indeclinable]

kevala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kevala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kevalā (noun, feminine)

[adverb]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lokaḥ -
loka (noun, masculine)

[nominative single]