![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 24.16
शप्तः स्त्रीभिः स तु तदा हततेजाः सुनिष्प्रभ ।
पतिव्रताभिः साध्वीभिः स्थिताभिः साधु वर्त्मनि ॥ १६ ॥
śaptaḥ strībhiḥ sa tu tadā hatatejāḥ suniṣprabha |
pativratābhiḥ sādhvībhiḥ sthitābhiḥ sādhu vartmani || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 24.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaptri, Shapta, Stri, Tada, Hata, Teja, Nishprabha, Pativrata, Sadhvi, Sthita, Sadhu, Vartman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 24.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaptaḥ strībhiḥ sa tu tadā hatatejāḥ suniṣprabha ”
- śaptaḥ -
-
śaptṛ (noun, masculine)[vocative single]śapta (noun, masculine)[nominative single]√śap -> śapta (participle, masculine)[nominative single from √śap class 1 verb], [nominative single from √śap class 4 verb]
- strībhiḥ -
-
strī (noun, feminine)[instrumental plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hata -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- tejāḥ -
-
teja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- niṣprabha -
-
niṣprabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]niṣprabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pativratābhiḥ sādhvībhiḥ sthitābhiḥ sādhu vartmani ”
- pativratābhiḥ -
-
pativratā (noun, feminine)[instrumental plural]
- sādhvībhiḥ -
-
sādhvī (noun, feminine)[instrumental plural]
- sthitābhiḥ -
-
sthitā (noun, feminine)[instrumental plural]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[instrumental plural from √sthā class 1 verb]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vartmani -
-
vartmani (noun, feminine)[compound], [adverb]vartman (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 24.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 24.16 in Bengali sript:
শপ্তঃ স্ত্রীভিঃ স তু তদা হততেজাঃ সুনিষ্প্রভ ।
পতিব্রতাভিঃ সাধ্বীভিঃ স্থিতাভিঃ সাধু বর্ত্মনি ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.16 in Gujarati sript:
શપ્તઃ સ્ત્રીભિઃ સ તુ તદા હતતેજાઃ સુનિષ્પ્રભ ।
પતિવ્રતાભિઃ સાધ્વીભિઃ સ્થિતાભિઃ સાધુ વર્ત્મનિ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.16 in Kannada sript:
ಶಪ್ತಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸ ತು ತದಾ ಹತತೇಜಾಃ ಸುನಿಷ್ಪ್ರಭ ।
ಪತಿವ್ರತಾಭಿಃ ಸಾಧ್ವೀಭಿಃ ಸ್ಥಿತಾಭಿಃ ಸಾಧು ವರ್ತ್ಮನಿ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.16 in Malayalam sript:
ശപ്തഃ സ്ത്രീഭിഃ സ തു തദാ ഹതതേജാഃ സുനിഷ്പ്രഭ ।
പതിവ്രതാഭിഃ സാധ്വീഭിഃ സ്ഥിതാഭിഃ സാധു വര്ത്മനി ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.16 in Telugu sript:
శప్తః స్త్రీభిః స తు తదా హతతేజాః సునిష్ప్రభ ।
పతివ్రతాభిః సాధ్వీభిః స్థితాభిః సాధు వర్త్మని ॥ ౧౬ ॥