Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.18
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरर्दयत् ।
यमं शरसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ १८ ॥
mṛtyuṃ caturbhirviśikhaiḥ sūtaṃ saptabhirardayat |
yamaṃ śarasahasreṇa śīghraṃ marmasvatāḍayat || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mrityu, Catus, Vishikha, Suta, Saptan, Yat, Yad, Yama, Shara, Sharan, Sahasra, Shighram, Shighra, Marman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mṛtyuṃ caturbhirviśikhaiḥ sūtaṃ saptabhirardayat ”
- mṛtyum -
-
mṛtyu (noun, masculine)[accusative single]
- caturbhir -
-
catus (noun, neuter)[instrumental plural]
- viśikhaiḥ -
-
viśikha (noun, masculine)[instrumental plural]viśikha (noun, neuter)[instrumental plural]
- sūtam -
-
sūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūtā (noun, feminine)[adverb]√su -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- saptabhir -
-
saptan (noun, masculine)[instrumental plural]saptan (noun, neuter)[instrumental plural]
- arda -
-
√ard (verb class 1)[imperative active second single]√ard (verb class 6)[imperative active second single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “yamaṃ śarasahasreṇa śīghraṃ marmasvatāḍayat ”
- yamam -
-
yamā (noun, feminine)[adverb]yama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- sahasreṇa -
-
sahasra (noun, masculine)[instrumental single]sahasra (noun, neuter)[instrumental single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- marmasva -
-
marman (noun, neuter)[locative plural]
- atāḍayat -
-
√taḍ (verb class 0)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.18 in Bengali sript:
মৃত্যুং চতুর্ভির্বিশিখৈঃ সূতং সপ্তভিরর্দযত্ ।
যমং শরসহস্রেণ শীঘ্রং মর্মস্বতাডযত্ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.18 in Gujarati sript:
મૃત્યું ચતુર્ભિર્વિશિખૈઃ સૂતં સપ્તભિરર્દયત્ ।
યમં શરસહસ્રેણ શીઘ્રં મર્મસ્વતાડયત્ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.18 in Kannada sript:
ಮೃತ್ಯುಂ ಚತುರ್ಭಿರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಸೂತಂ ಸಪ್ತಭಿರರ್ದಯತ್ ।
ಯಮಂ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಶೀಘ್ರಂ ಮರ್ಮಸ್ವತಾಡಯತ್ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.18 in Malayalam sript:
മൃത്യും ചതുര്ഭിര്വിശിഖൈഃ സൂതം സപ്തഭിരര്ദയത് ।
യമം ശരസഹസ്രേണ ശീഘ്രം മര്മസ്വതാഡയത് ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.18 in Telugu sript:
మృత్యుం చతుర్భిర్విశిఖైః సూతం సప్తభిరర్దయత్ ।
యమం శరసహస్రేణ శీఘ్రం మర్మస్వతాడయత్ ॥ ౧౮ ॥