Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 19.9
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन सज्जितं सुमहद्धि यत् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ९ ॥
atha pūrvaṃ śrutārthena sajjitaṃ sumahaddhi yat |
niṣkrāmattannarendrasya balaṃ rakṣovadhodyatam || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 19.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Purvam, Purva, Shrutartha, Sajjita, Sumahat, Yat, Yad, Bala, Raksha, Rakshas, Vadhodyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha pūrvaṃ śrutārthena sajjitaṃ sumahaddhi yat ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śrutārthena -
-
śrutārtha (noun, masculine)[instrumental single]śrutārtha (noun, neuter)[instrumental single]
- sajjitam -
-
sajjita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sajjita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sajjitā (noun, feminine)[adverb]√sañj -> sajjita (participle, masculine)[adverb from √sañj]√sañj -> sajjita (participle, neuter)[adverb from √sañj]√sañj -> sajjitā (participle, feminine)[adverb from √sañj]√sajj -> sajjita (participle, masculine)[accusative single from √sajj class 1 verb]√sajj -> sajjita (participle, neuter)[nominative single from √sajj class 1 verb], [accusative single from √sajj class 1 verb]√sañj -> sajjita (participle, masculine)[accusative single from √sañj]√sañj -> sajjita (participle, neuter)[nominative single from √sañj], [accusative single from √sañj]
- sumahaddh -
-
sumahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “niṣkrāmattannarendrasya balaṃ rakṣovadhodyatam ”
- Cannot analyse niṣkrāmattannarendrasya*ba
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- rakṣo -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- vadhodyatam -
-
vadhodyata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhodyata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vadhodyatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 19.9 in Bengali sript:
অথ পূর্বং শ্রুতার্থেন সজ্জিতং সুমহদ্ধি যত্ ।
নিষ্ক্রামত্তন্নরেন্দ্রস্য বলং রক্ষোবধোদ্যতম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.9 in Gujarati sript:
અથ પૂર્વં શ્રુતાર્થેન સજ્જિતં સુમહદ્ધિ યત્ ।
નિષ્ક્રામત્તન્નરેન્દ્રસ્ય બલં રક્ષોવધોદ્યતમ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.9 in Kannada sript:
ಅಥ ಪೂರ್ವಂ ಶ್ರುತಾರ್ಥೇನ ಸಜ್ಜಿತಂ ಸುಮಹದ್ಧಿ ಯತ್ ।
ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತ್ತನ್ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಲಂ ರಕ್ಷೋವಧೋದ್ಯತಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.9 in Malayalam sript:
അഥ പൂര്വം ശ്രുതാര്ഥേന സജ്ജിതം സുമഹദ്ധി യത് ।
നിഷ്ക്രാമത്തന്നരേന്ദ്രസ്യ ബലം രക്ഷോവധോദ്യതമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.9 in Telugu sript:
అథ పూర్వం శ్రుతార్థేన సజ్జితం సుమహద్ధి యత్ ।
నిష్క్రామత్తన్నరేన్ద్రస్య బలం రక్షోవధోద్యతమ్ ॥ ౯ ॥