![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 105.24
अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षण ।
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुराणे विक्रमैस्त्रिभिः ॥ २४ ॥
agniḥ kopaḥ prasādaste somaḥ śrīvatsalakṣaṇa |
tvayā lokāstrayaḥ krāntāḥ purāṇe vikramaistribhiḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 105.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (105.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agni, Kopa, Prasada, Tad, Yushmad, Soma, Shrivatsa, Lakshana, Tva, Loka, Traya, Tri, Kranta, Purana, Vikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 105.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agniḥ kopaḥ prasādaste somaḥ śrīvatsalakṣaṇa ”
- agniḥ -
-
agni (noun, masculine)[nominative single]
- kopaḥ -
-
kopa (noun, masculine)[nominative single]
- prasādas -
-
prasāda (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- somaḥ -
-
soma (noun, masculine)[nominative single]
- śrīvatsa -
-
śrīvatsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lakṣaṇa -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tvayā lokāstrayaḥ krāntāḥ purāṇe vikramaistribhiḥ ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- lokās -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- trayaḥ -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- krāntāḥ -
-
krānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]krāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kram -> krānta (participle, masculine)[nominative plural from √kram class 1 verb], [vocative plural from √kram class 1 verb], [nominative plural from √kram class 4 verb], [vocative plural from √kram class 4 verb]√kram -> krāntā (participle, feminine)[nominative plural from √kram class 1 verb], [vocative plural from √kram class 1 verb], [accusative plural from √kram class 1 verb], [nominative plural from √kram class 4 verb], [vocative plural from √kram class 4 verb], [accusative plural from √kram class 4 verb]
- purāṇe -
-
purāṇa (noun, masculine)[locative single]purāṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vikramais -
-
vikrama (noun, masculine)[instrumental plural]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 105.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 105.24 in Bengali sript:
অগ্নিঃ কোপঃ প্রসাদস্তে সোমঃ শ্রীবত্সলক্ষণ ।
ত্বযা লোকাস্ত্রযঃ ক্রান্তাঃ পুরাণে বিক্রমৈস্ত্রিভিঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 105.24 in Gujarati sript:
અગ્નિઃ કોપઃ પ્રસાદસ્તે સોમઃ શ્રીવત્સલક્ષણ ।
ત્વયા લોકાસ્ત્રયઃ ક્રાન્તાઃ પુરાણે વિક્રમૈસ્ત્રિભિઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 105.24 in Kannada sript:
ಅಗ್ನಿಃ ಕೋಪಃ ಪ್ರಸಾದಸ್ತೇ ಸೋಮಃ ಶ್ರೀವತ್ಸಲಕ್ಷಣ ।
ತ್ವಯಾ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಯಃ ಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಪುರಾಣೇ ವಿಕ್ರಮೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 105.24 in Malayalam sript:
അഗ്നിഃ കോപഃ പ്രസാദസ്തേ സോമഃ ശ്രീവത്സലക്ഷണ ।
ത്വയാ ലോകാസ്ത്രയഃ ക്രാന്താഃ പുരാണേ വിക്രമൈസ്ത്രിഭിഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 105.24 in Telugu sript:
అగ్నిః కోపః ప్రసాదస్తే సోమః శ్రీవత్సలక్షణ ।
త్వయా లోకాస్త్రయః క్రాన్తాః పురాణే విక్రమైస్త్రిభిః ॥ ౨౪ ॥