Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 88.43
अचिन्तयित्वा तान्बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम् ।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं चैव राघवः ।
लक्ष्मणं परिवार्येह तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः ॥ ४३ ॥
acintayitvā tānbāṇān samāśliṣya ca lakṣmaṇam |
abravīcca hanūmantaṃ sugrīvaṃ caiva rāghavaḥ |
lakṣmaṇaṃ parivāryeha tiṣṭhadhvaṃ vānarottamāḥ || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 88.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (88.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bana, Sama, Lakshmana, Hanumat, Sugriva, Raghava, Parivan, Ari, Arin, Arya, Eha, Vanara, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 88.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “acintayitvā tānbāṇān samāśliṣya ca lakṣmaṇam ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cintayitvā -
-
√cint -> cintayitvā (absolutive)[absolutive from √cint]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- bāṇān -
-
bāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- śliṣya -
-
√śliṣ -> śliṣya (absolutive)[absolutive from √śliṣ]√śliṣ -> śliṣya (absolutive)[absolutive from √śliṣ]√śliṣ (verb class 4)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “abravīcca hanūmantaṃ sugrīvaṃ caiva rāghavaḥ ”
- abravīc -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hanūmantam -
-
hanūmat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “lakṣmaṇaṃ parivāryeha tiṣṭhadhvaṃ vānarottamāḥ ”
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- parivā -
-
parivan (noun, masculine)[compound], [nominative single]parivan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- arye -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arya (noun, masculine)[locative single]arya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]√ṛ (verb class 1)[present passive first single]√ṛ (verb class 3)[present passive first single]√ṛ (verb class 5)[present passive first single]
- eha -
-
eha (noun, masculine)[compound], [vocative single]eha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tiṣṭhadhvam -
-
√sthā (verb class 1)[imperative middle second plural]
- vānaro -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttamāḥ -
-
uttama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uttamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 88.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 88.43 in Bengali sript:
অচিন্তযিত্বা তান্বাণান্ সমাশ্লিষ্য চ লক্ষ্মণম্ ।
অব্রবীচ্চ হনূমন্তং সুগ্রীবং চৈব রাঘবঃ ।
লক্ষ্মণং পরিবার্যেহ তিষ্ঠধ্বং বানরোত্তমাঃ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.43 in Gujarati sript:
અચિન્તયિત્વા તાન્બાણાન્ સમાશ્લિષ્ય ચ લક્ષ્મણમ્ ।
અબ્રવીચ્ચ હનૂમન્તં સુગ્રીવં ચૈવ રાઘવઃ ।
લક્ષ્મણં પરિવાર્યેહ તિષ્ઠધ્વં વાનરોત્તમાઃ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.43 in Kannada sript:
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚೈವ ರಾಘವಃ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರಿವಾರ್ಯೇಹ ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.43 in Malayalam sript:
അചിന്തയിത്വാ താന്ബാണാന് സമാശ്ലിഷ്യ ച ലക്ഷ്മണമ് ।
അബ്രവീച്ച ഹനൂമന്തം സുഗ്രീവം ചൈവ രാഘവഃ ।
ലക്ഷ്മണം പരിവാര്യേഹ തിഷ്ഠധ്വം വാനരോത്തമാഃ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.43 in Telugu sript:
అచిన్తయిత్వా తాన్బాణాన్ సమాశ్లిష్య చ లక్ష్మణమ్ ।
అబ్రవీచ్చ హనూమన్తం సుగ్రీవం చైవ రాఘవః ।
లక్ష్మణం పరివార్యేహ తిష్ఠధ్వం వానరోత్తమాః ॥ ౪౩ ॥