![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.62
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात वित्रास्य लोकान् ससुरान् सुरेन्द्रान् ।
संस्तूयमानः खचरैरनेकैर्जगाम वेगाद्गरुडोग्रवीर्यः ॥ ६२ ॥
sa taṃ samutpāṭya khamutpapāta vitrāsya lokān sasurān surendrān |
saṃstūyamānaḥ khacarairanekairjagāma vegādgaruḍogravīryaḥ || 62 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.62 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samud, Patya, Kha, Mud, Vid, Vidh, Rasya, Loka, Sasura, Surendra, Samstuyamana, Khacara, Aneka, Vega, Garuda, Ugravirya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa taṃ samutpāṭya khamutpapāta vitrāsya lokān sasurān surendrān ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pāṭya -
-
pāṭya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paṭ -> pāṭya (participle, masculine)[compound from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, neuter)[compound from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (absolutive)[absolutive from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, masculine)[vocative single from √paṭ class 1 verb], [vocative single from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, neuter)[vocative single from √paṭ class 1 verb], [vocative single from √paṭ]
- kha -
-
kha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vit -
-
vid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidh (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rāsya -
-
√rās -> rāsya (absolutive)[absolutive from √rās]√rās -> rāsya (absolutive)[absolutive from √rās]√rās -> rāsya (participle, masculine)[vocative single from √rās class 1 verb], [vocative single from √rās class 2 verb]√rās -> rāsya (participle, neuter)[vocative single from √rās class 1 verb], [vocative single from √rās class 2 verb]√ras -> rāsya (participle, masculine)[vocative single from √ras class 1 verb]√ras -> rāsya (participle, neuter)[vocative single from √ras class 1 verb]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- sasurān -
-
sasura (noun, masculine)[accusative plural]
- surendrān -
-
surendra (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “saṃstūyamānaḥ khacarairanekairjagāma vegādgaruḍogravīryaḥ ”
- saṃstūyamānaḥ -
-
saṃstūyamāna (noun, masculine)[nominative single]
- khacarair -
-
khacara (noun, masculine)[instrumental plural]khacara (noun, neuter)[instrumental plural]
- anekair -
-
aneka (noun, masculine)[instrumental plural]aneka (noun, neuter)[instrumental plural]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vegād -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- garuḍo -
-
garuḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ugravīryaḥ -
-
ugravīrya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.62
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.62 in Bengali sript:
স তং সমুত্পাট্য খমুত্পপাত বিত্রাস্য লোকান্ সসুরান্ সুরেন্দ্রান্ ।
সংস্তূযমানঃ খচরৈরনেকৈর্জগাম বেগাদ্গরুডোগ্রবীর্যঃ ॥ ৬২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.62 in Gujarati sript:
સ તં સમુત્પાટ્ય ખમુત્પપાત વિત્રાસ્ય લોકાન્ સસુરાન્ સુરેન્દ્રાન્ ।
સંસ્તૂયમાનઃ ખચરૈરનેકૈર્જગામ વેગાદ્ગરુડોગ્રવીર્યઃ ॥ ૬૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.62 in Kannada sript:
ಸ ತಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಖಮುತ್ಪಪಾತ ವಿತ್ರಾಸ್ಯ ಲೋಕಾನ್ ಸಸುರಾನ್ ಸುರೇನ್ದ್ರಾನ್ ।
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಖಚರೈರನೇಕೈರ್ಜಗಾಮ ವೇಗಾದ್ಗರುಡೋಗ್ರವೀರ್ಯಃ ॥ ೬೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.62 in Malayalam sript:
സ തം സമുത്പാട്യ ഖമുത്പപാത വിത്രാസ്യ ലോകാന് സസുരാന് സുരേന്ദ്രാന് ।
സംസ്തൂയമാനഃ ഖചരൈരനേകൈര്ജഗാമ വേഗാദ്ഗരുഡോഗ്രവീര്യഃ ॥ ൬൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.62 in Telugu sript:
స తం సముత్పాట్య ఖముత్పపాత విత్రాస్య లోకాన్ ససురాన్ సురేన్ద్రాన్ ।
సంస్తూయమానః ఖచరైరనేకైర్జగామ వేగాద్గరుడోగ్రవీర్యః ॥ ౬౨ ॥