Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.48
तद्वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम् ।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ४८ ॥
tadvānarānīkamatipracaṇḍaṃ diśo dravadbhinnamivābhrajālam |
sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣānnanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ || 48 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.48 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadvat, Ara, Kah, Ati, Pracanda, Dishas, Dish, Disha, Dravat, Bhinna, Iva, Abhraja, Alam, Ala, Kumbhakarna, Sama, Vekshya, Harsha, Anada, Bhuyah, Bhuyas, Ghana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadvānarānīkamatipracaṇḍaṃ diśo dravadbhinnamivābhrajālam ”
- tadvān -
-
tadvat (noun, masculine)[nominative single]
- arān -
-
ara (noun, masculine)[accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- pracaṇḍam -
-
pracaṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pracaṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pracaṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- diśo* -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- dravad -
-
dravat (indeclinable)[indeclinable]dravat (noun, masculine)[compound]dravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhinnam -
-
bhinna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhinna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhinnā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- abhrajā -
-
abhrajā (noun, feminine)[nominative single]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣānnanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇaḥ -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- vekṣya -
-
√vekṣ -> vekṣya (absolutive)[absolutive from √vekṣ]√vekṣ -> vekṣya (participle, masculine)[vocative single from √vekṣ class 10 verb]√vekṣ -> vekṣya (participle, neuter)[vocative single from √vekṣ class 10 verb]
- harṣānn -
-
harṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- anāda -
-
anāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ad -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ghanā -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]ghanā (noun, feminine)[nominative single]
- abhaḥ -
-
√bhṛ (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.48
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.48 in Bengali sript:
তদ্বানরানীকমতিপ্রচণ্ডং দিশো দ্রবদ্ভিন্নমিবাভ্রজালম্ ।
স কুম্ভকর্ণঃ সমবেক্ষ্য হর্ষান্ননাদ ভূযো ঘনবদ্ঘনাভঃ ॥ ৪৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.48 in Gujarati sript:
તદ્વાનરાનીકમતિપ્રચણ્ડં દિશો દ્રવદ્ભિન્નમિવાભ્રજાલમ્ ।
સ કુમ્ભકર્ણઃ સમવેક્ષ્ય હર્ષાન્નનાદ ભૂયો ઘનવદ્ઘનાભઃ ॥ ૪૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.48 in Kannada sript:
ತದ್ವಾನರಾನೀಕಮತಿಪ್ರಚಣ್ಡಂ ದಿಶೋ ದ್ರವದ್ಭಿನ್ನಮಿವಾಭ್ರಜಾಲಮ್ ।
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಾನ್ನನಾದ ಭೂಯೋ ಘನವದ್ಘನಾಭಃ ॥ ೪೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.48 in Malayalam sript:
തദ്വാനരാനീകമതിപ്രചണ്ഡം ദിശോ ദ്രവദ്ഭിന്നമിവാഭ്രജാലമ് ।
സ കുമ്ഭകര്ണഃ സമവേക്ഷ്യ ഹര്ഷാന്നനാദ ഭൂയോ ഘനവദ്ഘനാഭഃ ॥ ൪൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.48 in Telugu sript:
తద్వానరానీకమతిప్రచణ్డం దిశో ద్రవద్భిన్నమివాభ్రజాలమ్ ।
స కుమ్భకర్ణః సమవేక్ష్య హర్షాన్ననాద భూయో ఘనవద్ఘనాభః ॥ ౪౮ ॥