![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.48
स्त्री प्रनष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः ।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ४८ ॥
strī pranaṣṭeti kāruṇyādāśritetyānṛśaṃsyataḥ |
patnī naṣṭeti śokena priyeti madanena ca || 48 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.48 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Pranashta, Iti, Karunya, Ashrita, Itya, Risha, Syat, Patni, Nashta, Nashti, Shoka, Pri, Priya, Madana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “strī pranaṣṭeti kāruṇyādāśritetyānṛśaṃsyataḥ ”
- strī -
-
strī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- pranaṣṭe -
-
pranaṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pranaṣṭa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pranaṣṭā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kāruṇyād -
-
kāruṇya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kāruṇya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- āśrite -
-
āśrita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āśrita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āśritā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ityān -
-
itya (noun, masculine)[accusative plural]√i -> itya (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb]
- ṛśaṃ -
-
ṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- syataḥ -
-
√sā -> syat (participle, masculine)[accusative plural from √sā class 4 verb], [ablative single from √sā class 4 verb], [genitive single from √sā class 4 verb]√sā -> syat (participle, neuter)[ablative single from √sā class 4 verb], [genitive single from √sā class 4 verb]√sā (verb class 4)[present active third dual]
- Line 2: “patnī naṣṭeti śokena priyeti madanena ca ”
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- naṣṭe -
-
naṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]naṣṭa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]naṣṭā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]naṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb], [locative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb], [locative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative dual from √naś class 1 verb], [accusative dual from √naś class 1 verb], [locative single from √naś class 1 verb], [nominative dual from √naś class 4 verb], [vocative single from √naś class 4 verb], [vocative dual from √naś class 4 verb], [accusative dual from √naś class 4 verb], [locative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √naś class 1 verb], [nominative dual from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative dual from √naś class 1 verb], [accusative dual from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb], [nominative dual from √naś class 4 verb], [vocative single from √naś class 4 verb], [vocative dual from √naś class 4 verb], [accusative dual from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb], [locative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative dual from √naś class 1 verb], [accusative dual from √naś class 1 verb], [locative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √naś class 1 verb], [nominative dual from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative dual from √naś class 1 verb], [accusative dual from √naś class 1 verb]√naś (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√naś (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√naś (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śokena -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental single]śoka (noun, neuter)[instrumental single]
- priye -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]priya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prī (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]prī (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]priyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- madanena -
-
madana (noun, masculine)[instrumental single]madana (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.48
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.48 in Bengali sript:
স্ত্রী প্রনষ্টেতি কারুণ্যাদাশ্রিতেত্যানৃশংস্যতঃ ।
পত্নী নষ্টেতি শোকেন প্রিযেতি মদনেন চ ॥ ৪৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.48 in Gujarati sript:
સ્ત્રી પ્રનષ્ટેતિ કારુણ્યાદાશ્રિતેત્યાનૃશંસ્યતઃ ।
પત્ની નષ્ટેતિ શોકેન પ્રિયેતિ મદનેન ચ ॥ ૪૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.48 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರನಷ್ಟೇತಿ ಕಾರುಣ್ಯಾದಾಶ್ರಿತೇತ್ಯಾನೃಶಂಸ್ಯತಃ ।
ಪತ್ನೀ ನಷ್ಟೇತಿ ಶೋಕೇನ ಪ್ರಿಯೇತಿ ಮದನೇನ ಚ ॥ ೪೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.48 in Malayalam sript:
സ്ത്രീ പ്രനഷ്ടേതി കാരുണ്യാദാശ്രിതേത്യാനൃശംസ്യതഃ ।
പത്നീ നഷ്ടേതി ശോകേന പ്രിയേതി മദനേന ച ॥ ൪൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.48 in Telugu sript:
స్త్రీ ప్రనష్టేతి కారుణ్యాదాశ్రితేత్యానృశంస్యతః ।
పత్నీ నష్టేతి శోకేన ప్రియేతి మదనేన చ ॥ ౪౮ ॥