![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्म गतौ भृशम् ।
मध्यं प्राप्ते च सूर्ये च जटायुरवसीदति ॥ ५ ॥
āvṛtyākāśamārgeṇa javena sma gatau bhṛśam |
madhyaṃ prāpte ca sūrye ca jaṭāyuravasīdati || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avrit, Avriti, Akashamarga, Java, Sma, Gata, Gati, Bhrisham, Bhrisha, Madhyam, Madhya, Prapta, Prapti, Surya, Jatayu, Jatayus, Avas, Dat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āvṛtyākāśamārgeṇa javena sma gatau bhṛśam ”
- āvṛtyā -
-
āvṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]āvṛt (noun, feminine)[locative single]
- ākāśamārgeṇa -
-
ākāśamārga (noun, masculine)[instrumental single]ākāśamārga (noun, neuter)[instrumental single]
- javena -
-
java (noun, masculine)[instrumental single]java (noun, neuter)[instrumental single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- gatau -
-
gata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[locative single]gati (noun, masculine)[locative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “madhyaṃ prāpte ca sūrye ca jaṭāyuravasīdati ”
- madhyam -
-
madhyam (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]madhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]madhyā (noun, feminine)[adverb]
- prāpte -
-
prāpta (noun, masculine)[locative single]prāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prāpti (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūrye -
-
sūrya (noun, masculine)[locative single]sūrya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sūryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[locative single from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūryā (participle, feminine)[nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb]√sūr (verb class 10)[present passive first single]√sūr (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaṭāyur -
-
jaṭāyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jaṭāyu (noun, masculine)[nominative single]
- avasī -
-
avas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dati -
-
dat (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.5 in Bengali sript:
আবৃত্যাকাশমার্গেণ জবেন স্ম গতৌ ভৃশম্ ।
মধ্যং প্রাপ্তে চ সূর্যে চ জটাযুরবসীদতি ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.5 in Gujarati sript:
આવૃત્યાકાશમાર્ગેણ જવેન સ્મ ગતૌ ભૃશમ્ ।
મધ્યં પ્રાપ્તે ચ સૂર્યે ચ જટાયુરવસીદતિ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.5 in Kannada sript:
ಆವೃತ್ಯಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಜವೇನ ಸ್ಮ ಗತೌ ಭೃಶಮ್ ।
ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚ ಸೂರ್ಯೇ ಚ ಜಟಾಯುರವಸೀದತಿ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.5 in Malayalam sript:
ആവൃത്യാകാശമാര്ഗേണ ജവേന സ്മ ഗതൌ ഭൃശമ് ।
മധ്യം പ്രാപ്തേ ച സൂര്യേ ച ജടായുരവസീദതി ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.5 in Telugu sript:
ఆవృత్యాకాశమార్గేణ జవేన స్మ గతౌ భృశమ్ ।
మధ్యం ప్రాప్తే చ సూర్యే చ జటాయురవసీదతి ॥ ౫ ॥