![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम् ।
अब्रवीद् राम साम्निध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ।
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम् ॥ १५ ॥
evamuktastu sugrīvo vinataṃ nāma yūthapam |
abravīd rāma sāmnidhye lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ |
śailābhaṃ meghanirghoṣamūrjitaṃ plavageśvaram || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Ukta, Sugriva, Vinatam, Vinata, Naman, Yuthapa, Rama, Saman, Samni, Dhya, Lakshmana, Dhimat, Dhimata, Shailabha, Meghanirghosha, Urjitam, Urjita, Plavaga, Ishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktastu sugrīvo vinataṃ nāma yūthapam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktas -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sugrīvo* -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- vinatam -
-
vinatam (indeclinable)[indeclinable]vinata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vinata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vinatā (noun, feminine)[adverb]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yūthapam -
-
yūthapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yūthapā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “abravīd rāma sāmnidhye lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ ”
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- sāmni -
-
sāmnī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sāman (noun, neuter)[locative single]
- dhye -
-
dhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- lakṣmaṇasya -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[genitive single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhīmataḥ -
-
dhīmat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhīmat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dhīmata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “śailābhaṃ meghanirghoṣamūrjitaṃ plavageśvaram ”
- śailābham -
-
śailābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śailābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śailābhā (noun, feminine)[adverb]
- meghanirghoṣam -
-
meghanirghoṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]meghanirghoṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]meghanirghoṣā (noun, feminine)[adverb]
- ūrjitam -
-
ūrjitam (indeclinable)[indeclinable]ūrjita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūrjita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūrjitā (noun, feminine)[adverb]√ūrj -> ūrjita (participle, masculine)[accusative single from √ūrj class 1 verb], [accusative single from √ūrj class 2 verb], [accusative single from √ūrj class 7 verb]√ūrj -> ūrjita (participle, neuter)[nominative single from √ūrj class 1 verb], [accusative single from √ūrj class 1 verb], [nominative single from √ūrj class 2 verb], [accusative single from √ūrj class 2 verb], [nominative single from √ūrj class 7 verb], [accusative single from √ūrj class 7 verb]
- plavage -
-
plavaga (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]plavaga (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]plavagā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iśvaram -
-
iśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.15 in Bengali sript:
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো বিনতং নাম যূথপম্ ।
অব্রবীদ্ রাম সাম্নিধ্যে লক্ষ্মণস্য চ ধীমতঃ ।
শৈলাভং মেঘনির্ঘোষমূর্জিতং প্লবগেশ্বরম্ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Gujarati sript:
એવમુક્તસ્તુ સુગ્રીવો વિનતં નામ યૂથપમ્ ।
અબ્રવીદ્ રામ સામ્નિધ્યે લક્ષ્મણસ્ય ચ ધીમતઃ ।
શૈલાભં મેઘનિર્ઘોષમૂર્જિતં પ્લવગેશ્વરમ્ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿನತಂ ನಾಮ ಯೂಥಪಮ್ ।
ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಮ ಸಾಮ್ನಿಧ್ಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ ।
ಶೈಲಾಭಂ ಮೇಘನಿರ್ಘೋಷಮೂರ್ಜಿತಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവോ വിനതം നാമ യൂഥപമ് ।
അബ്രവീദ് രാമ സാമ്നിധ്യേ ലക്ഷ്മണസ്യ ച ധീമതഃ ।
ശൈലാഭം മേഘനിര്ഘോഷമൂര്ജിതം പ്ലവഗേശ്വരമ് ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.15 in Telugu sript:
ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో వినతం నామ యూథపమ్ ।
అబ్రవీద్ రామ సామ్నిధ్యే లక్ష్మణస్య చ ధీమతః ।
శైలాభం మేఘనిర్ఘోషమూర్జితం ప్లవగేశ్వరమ్ ॥ ౧౫ ॥