![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 29.16
किमार्य कामस्य वशंगतेन किमात्मपौरुष्यपराभवेन ।
अयं सदा संहृइयते समाधिः किमत्र योगेन निवर्तितेन ॥ १६ ॥
kimārya kāmasya vaśaṃgatena kimātmapauruṣyaparābhavena |
ayaṃ sadā saṃhṛiyate samādhiḥ kimatra yogena nivartitena || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 29.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Arya, Kama, Vashangata, Atmapa, Rushya, Parabhava, Ina, Aya, Idam, Sada, Sad, Samadhi, Atra, Yogena, Yoga, Nivartita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimārya kāmasya vaśaṃgatena kimātmapauruṣyaparābhavena ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ārya -
-
ārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ār -> ārya (absolutive)[absolutive from √ār]√ār (verb class 4)[imperative active second single]
- kāmasya -
-
kāma (noun, masculine)[genitive single]kāma (noun, neuter)[genitive single]
- vaśaṅgatena -
-
vaśaṅgata (noun, masculine)[instrumental single]vaśaṅgata (noun, neuter)[instrumental single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ātmapau -
-
ātmapa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ruṣya -
-
√ruṣ -> ruṣya (absolutive)[absolutive from √ruṣ]√ruṣ -> ruṣya (absolutive)[absolutive from √ruṣ]√ruṣ -> ruṣya (participle, masculine)[vocative single from √ruṣ class 10 verb]√ruṣ -> ruṣya (participle, neuter)[vocative single from √ruṣ class 10 verb]√ruṣ (verb class 4)[imperative active second single]
- parābhave -
-
parābhava (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ayaṃ sadā saṃhṛiyate samādhiḥ kimatra yogena nivartitena ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse saṃhṛiyate*sa
- samādhiḥ -
-
samādhi (noun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yogena -
-
yogena (indeclinable)[indeclinable]yoga (noun, masculine)[instrumental single]
- nivartitena -
-
nivartita (noun, masculine)[instrumental single]nivartita (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 29.16 in Bengali sript:
কিমার্য কামস্য বশংগতেন কিমাত্মপৌরুষ্যপরাভবেন ।
অযং সদা সংহৃইযতে সমাধিঃ কিমত্র যোগেন নিবর্তিতেন ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.16 in Gujarati sript:
કિમાર્ય કામસ્ય વશંગતેન કિમાત્મપૌરુષ્યપરાભવેન ।
અયં સદા સંહૃઇયતે સમાધિઃ કિમત્ર યોગેન નિવર્તિતેન ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.16 in Kannada sript:
ಕಿಮಾರ್ಯ ಕಾಮಸ್ಯ ವಶಂಗತೇನ ಕಿಮಾತ್ಮಪೌರುಷ್ಯಪರಾಭವೇನ ।
ಅಯಂ ಸದಾ ಸಂಹೃಇಯತೇ ಸಮಾಧಿಃ ಕಿಮತ್ರ ಯೋಗೇನ ನಿವರ್ತಿತೇನ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.16 in Malayalam sript:
കിമാര്യ കാമസ്യ വശംഗതേന കിമാത്മപൌരുഷ്യപരാഭവേന ।
അയം സദാ സംഹൃഇയതേ സമാധിഃ കിമത്ര യോഗേന നിവര്തിതേന ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.16 in Telugu sript:
కిమార్య కామస్య వశంగతేన కిమాత్మపౌరుష్యపరాభవేన ।
అయం సదా సంహృఇయతే సమాధిః కిమత్ర యోగేన నివర్తితేన ॥ ౧౬ ॥