Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.10
न हि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः ।
ससैन्यो ऽपि समर्तःस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ १० ॥
na hi cakṣuḥpathaṃ prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ |
sasainyo'pi samartaḥstvaṃ muhūrtamapi jīvitum || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cakshu, Cakshus, Patha, Prapya, Tad, Parthiva, Putra, Sasainya, Api, Muhurta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi cakṣuḥpathaṃ prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- cakṣuḥ -
-
cakṣus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cakṣus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cakṣu (noun, masculine)[nominative single]√kṣai (verb class 1)[perfect active third plural]
- patham -
-
patha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- pārthiva -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putrayoḥ -
-
putra (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]putra (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]putrā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “sasainyo'pi samartaḥstvaṃ muhūrtamapi jīvitum ”
- sasainyo' -
-
sasainya (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Cannot analyse samartaḥstvam*mu
- muhūrtam -
-
muhūrta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]muhūrtā (noun, feminine)[adverb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- jīvitum -
-
√jīv -> jīvitum (infinitive)[infinitive from √jīv]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.10 in Bengali sript:
ন হি চক্ষুঃপথং প্রাপ্য তযোঃ পার্থিবপুত্রযোঃ ।
সসৈন্যোঽপি সমর্তঃস্ত্বং মুহূর্তমপি জীবিতুম্ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Gujarati sript:
ન હિ ચક્ષુઃપથં પ્રાપ્ય તયોઃ પાર્થિવપુત્રયોઃ ।
સસૈન્યોઽપિ સમર્તઃસ્ત્વં મુહૂર્તમપિ જીવિતુમ્ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ಚಕ್ಷುಃಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಯೋಃ ಪಾರ್ಥಿವಪುತ್ರಯೋಃ ।
ಸಸೈನ್ಯೋಽಪಿ ಸಮರ್ತಃಸ್ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವಿತುಮ್ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Malayalam sript:
ന ഹി ചക്ഷുഃപഥം പ്രാപ്യ തയോഃ പാര്ഥിവപുത്രയോഃ ।
സസൈന്യോഽപി സമര്തഃസ്ത്വം മുഹൂര്തമപി ജീവിതുമ് ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Telugu sript:
న హి చక్షుఃపథం ప్రాప్య తయోః పార్థివపుత్రయోః ।
ససైన్యోఽపి సమర్తఃస్త్వం ముహూర్తమపి జీవితుమ్ ॥ ౧౦ ॥