Verse 51.6

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kaccinna sagajā sāśvā sajanā sajanādhipā ”
• Cannot analyse kaccinna*sa
• sagajā -
• sāśvā -
• sāśvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sajanā -
• sajanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sajanā -
• sajana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sajana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sajanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adhipā -
• adhipā (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 2: “rāmasaṃtāpaduḥkhena dagdhā śokāgninā purī ”
• rāma -
• rāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √rā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• santāpa -
• santāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  santāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• duḥkhena -
• duḥkha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dagdhā -
• dagdhṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  dagdhā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √dah (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• śokāgninā -
• śokāgni (noun, masculine)

  [instrumental single]
• purī -
• purī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  puri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “iti cintāparaḥ sūtastvaritaḥ praviveśa ha ”
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• cintāparaḥ -
• cintāpara (noun, masculine)

  [nominative single]
• sūtas -
• sūta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √su -> sūta (participle, masculine)

  [nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]

  √sū -> sūta (participle, masculine)

  [nominative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sūta (participle, masculine)

  [nominative single from √sū class 2 verb]
• tvaritaḥ -
• tvarita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tvar -> tvarita (participle, masculine)

  [nominative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• viveśa -
• √viś (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √viś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]